ロータス 林2010.12.31 回答

There was a sweet，wonder-filled little girl who was hurt over and over again。She considered that she was so bad that others just couldn‘t be nice to her。

曾經有一個可愛的、充滿幻想的女孩總是被別人一次次的傷害著。她以為這是因為自己太討厭了，所以大家才不能於她友好相處。

She asked many wise people to help her understand why she was so bad that even her mother hurt her，and why she was untable to be better so that others wouldn’t hurt her。So she was on a trip that she thought was to help her be‘’better‘’，but she carried a big bag with her everywhere she went。Inside was all the hurt she had experienced。During the trip she willingly agreed with what the wise people said about forgiving。

她詢問了許多智者為什麼她的討厭已經到了連自己的母親都要傷害她的地步，為什麼自己就不能變得好一點，讓大家不再傷害她。於是，她背上大大的揹包，開始了自己尋求“變好”的旅程。揹包裡裝滿了她所經歷的傷害。旅途中，她樂於接受智者建議——遺忘。

After 50 years，she decided to open the bag up and just see what happened。When she looked inside it was filled with bits of paper。Once they had words on them，detailing the hurt。But as time went on，the words disappeared slowly。She had been carrying this bag that held nothing but the image of something that once was。

50年後，她決定開啟揹包，為的只是想要知道發生了什麼。當她向裡面看的時候，揹包裡裝滿了紙片。紙片上都是關於傷痛細節的文字描述。但是當時間流逝，那些文字漸漸消失了。她一直揹著的揹包中除了有對曾經發生過的事情的想象，再無其他。

The little girl had now become an almost-old woman。She realized the silliness of carrying that bag around。She stared laghing and dancing and she felt free！

當年的這個小女孩已經成為了一個幾近晚年的老婦人。她意識到了揹著這個揹包的愚蠢。她笑著、舞者，感到自己如此自由！

She was able to see that her mother loved her child，but was sad that her little girl felt unloved。By throwing away the bag of paper and forgiving those who hurt her，she looked in the mirror and said，‘’I am clever，interesting and kind。‘’But most importantly，she was able to say‘’I am lovable。‘’Although it took many years，she was finally open to bringing love into her lift。

她能夠理解她的母親曾愛著她的孩子，但可惜的是她的孩子（這個小女孩）卻感受不到被愛。扔掉了裝滿紙片的揹包，忘記了那些傷害過她的人們，她對著鏡子中的自己說：“我聰明、受歡迎、友善。”但是最重要的是，她能夠說：“我是被愛的。”儘管這花費了許多年，但她最後還是把愛裝進了揹包。

She finally saw the sweet，wonder-filled little girl that she had always been。She stared laghing and dancing and she felt free！修改為She stared laughing and dancing and she felt free！

她看到了曾經的那個可愛、充滿奇思幻想的女孩。她笑著、舞者，感覺無比自由！

　　　　　Man.2010.12.20 回答

There was a sweet，wonder-filled little girl who was hurt over and over again。 She considered that she was so bad that others just couldn‘t be nice to her。

有一個溫馨、wonder-filled受傷的小女孩，一遍又一遍她認為她是太壞了，其他人則只是無法對她好。

She asked many wise people to help her understand why she was so bad that even her mother hurt her，and why she was untable to be better so that others wouldn’t hurt her。 So she was on a trip that she thought was to help her be‘’better‘’，but she carried a big bag with her everywhere she went。 Inside was all the hurt she had experienced。 During the trip she willingly agreed with what the wise people said about forgiving。

她問了許多聰明的人來幫助她明白她為何已經很差，甚至她的媽媽也傷害了她，和她為什麼能夠更好地untable，這樣其他人就不會傷害她於是她正在旅行了，她覺得是幫助她“更好的”，但她拿了一大袋，無論她到哪她裡面所有的傷害她經歷過在旅行途中，她很快同意智者人們表揚了寬容。

After 50 years，she decided to open the bag up and just see what happened。 When she looked inside it was filled with bits of paper。 Once they had words on them，detailing the hurt。 But as time went on，the words disappeared slowly。 She had been carrying this bag that held nothing but the image of something that once was。

50年後，她決定把袋子而只看發生了什麼事當她看上去裡面充滿了破紙，一旦他們吵過架在他們身上，詳細描述了該傷害但是隨著時間的流逝，慢慢消失的話她被抬這包的形象而不舉行的事情曾經的輝煌。

The little girl had now become an almost-old woman。 She realized the silliness of carrying that bag around。 She stared laghing and dancing and she felt free！

這個小女孩已經成為一個almost-old女生她實現了愚蠢抬那個袋子身邊嗎她凝視laghing和跳舞，她感到自由了！

She was able to see that her mother loved her child，but was sad that her little girl felt unloved。 By throwing away the bag of paper and forgiving those who hurt her，she looked in the mirror and said，‘’I am clever，interesting and kind。‘’But most importantly，she was able to say‘’I am lovable。‘’Although it took many years，she was finally open to bringing love into her lift。

她能夠看到自己的母親愛她的孩子，但很傷心，她的小女孩感到不被愛的把那袋拋紙和寬恕那些傷害了她，她看上去照照鏡子，說：“我是一個聰明、有趣和kind。”，但更重要的是，她能說的“我lovable。“儘管花費了許多年，她終於開把愛心融入她的電梯。

She finally saw the sweet，wonder-filled little girl that she had always been。

她終於看到的甜蜜，wonder-filled小女孩，她總是很忙。