求鄭光祖的《倩女離魂》翻譯或賞析誰能解答一下?

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 歷史
  • 2022-09-16

元曲四大家指關漢卿、鄭光祖、馬致遠和白樸。 元曲四大家與元曲四大悲劇和四大愛情劇的作者並不是一一對應的,元曲四大悲劇是:關漢卿的《竇娥冤》,白樸的《梧桐雨》,馬致遠的《漢宮秋》還有紀君祥的《趙氏孤兒》。

求鄭光祖的《倩女離魂》翻譯或賞析誰能解答一下?嗯嗯Qqqql 2012-05-11

《倩女離魂》又稱《迷青瑣倩女離魂》,是鄭光祖的代表作,也是元后期雜劇中最優秀的作品。劇本以唐朝陳玄佑的《離魂記》小說為素材,其大致情節是:秀才王文舉與倩女指腹為婚,王文舉不幸父母早亡,倩女之母遂有悔約的打算,藉口只有王文舉得了進士之後才能成婚,想賴掉這門婚事。不料倩女卻十分忠實於愛情,就在王文舉赴京應試,與倩女柳亭相別之後,由於思念王文舉,倩女的魂魄便離了原身,追隨王文舉一起奔赴京城。而王文舉卻不知是倩女的魂魄與他在一起,還以為倩女本人同他一起赴京。因此,當他狀元及第三年後,準備從京城啟程赴官,順便打道去探望岳母,便先修書一封告知倩女的父母,王文舉偕同倩女魂魄來到了倩女身邊,魂魄與身體又合一,一對恩愛夫妻得到團圓。

全劇集中刻畫了倩女追求婚姻自主,忠貞於愛情的形象和性格,在婚姻上,決不輕易任人擺佈。當她的母親想要悔約,要她與王文舉兄妹相稱時,她便一眼看穿了母親的用意,表示了堅決的反對。當倩女的魂魄離開真身,追隨王文舉一起赴京路上,王文舉以為倩女本人奔來,先是說怕倩女的母親知道,勸她回去,倩女果敢地說:“他若是趕上咱,待怎樣?常言道,做著不怕!”王文舉勸阻行不通,使用禮教來教訓她,說什麼“聘則為妻,奔則為妾”,說她“私自趕來,有玷風化”。倩女更堅定地說:“你振色怒增加,我凝睇不歸家。我本真情,非為相謔,已主定心猿意馬”。表現了她對封建禮教的反抗和鄙視。

在藝術描寫方面,《倩女離魂》具有濃厚的抒情氣息,筆墨細膩但並不感纖巧,文詞精美卻不顯雕琢。第二折寫離魂月夜追趕王文舉的情景,曲詞和賓白水乳交融,如行雲流水,一氣呵成,把倩女焦急盼望的心理,慌忙趕路的情形,以及江岸月夜的景色都描繪得十分細緻逼真。尤其是寫離魂追到江邊的幾支曲,充滿了詩情畫意。

《倩女離魂》的情節和人物形象,受到《西廂記》的啟發,而又對《牡丹亭》有較大的影響。在這兩大名劇之間,它似乎有一種過渡的作用。

Top