匿名使用者 2013-12-31

以下是譯文：

班超字仲升，扶風平陵人，是徐縣縣令班彪的小兒子。胸有大志，不拘小節。

但實際上很孝順，在家裡常做家務，勤儉持家，不以勞動為恥。

他善於辯駁，常讀各種經書傳記。永平五年，他哥哥班固被召為校書郎，於是班超和母親也隨著來到了洛陽。由於家裡貧窮，他經常幫著官府抄書掙錢餬口。抄書時間長了，疲憊厭倦，就停下來把筆扔到桌子上，感嘆道：“大丈夫沒有什麼別的理想，就應該效仿博介子、張騫那樣在邊關外域立功封侯，怎麼能夠總是抄書磨墨呢。”旁邊的人都嘲笑他。班超說：“普通人怎麼知道壯士的志向呢！”

匿名使用者 2013-12-31

班超字仲升，扶風安陵人，是徐縣令班彪的小兒子。為人有遠大志向，不拘小節。但在家孝順父母，常幹辛苦的事，不以勞動為恥辱。能言善辯，粗覽歷史典籍。永平五年。哥哥班固被徵召做校書郎，班超和母親跟到洛陽。家裡窮，常給官府僱傭抄書來養家。長期的勞苦，曾經停下活，扔筆感嘆：“大丈夫沒有更好的志向謀略，應該模仿傅介子、張騫立功在異地，以得了封侯，怎麼能長期在筆硯間忙碌呢？”旁邊的人都嘲笑他。班超說：“小人物怎麼能瞭解壯烈之士的志向呢！”