zg3q061i02013-06-27

三國志卷四十三 蜀書十三（1）黃孚呂馬王張傳第十三       黃權，字公衡，巴西閬中（今四川省巴中縣西）人。年輕時做巴西郡吏，州牧劉璋徵召他作主簿。那時別駕張松建議，最好把先主迎來益州（今四川省地），讓他攻伐張魯。黃權卻進諫說：“左將軍（劉備）一向有驍勇的聲名，現在請他來，我們拿什麼地位給他呢？像對待部曲那樣對待他，那可不能使他心滿意足；把他當作賓客那樣禮遇吧，可是一國不容二君。假如客人的地位穩如泰山，那麼主人就要危如累卵了。我們現在可以做的事，只有把國境封閉起來，等候局面太平罷了。”劉璋不聽他的勸說，終於派使者迎接先主，把黃權調出去作廣漢縣長。後來先主偷襲取得益州，又派將帥分頭攻打各郡縣，各郡縣都望風迎降，只有黃權閉起城門固守抵抗，等到劉璋都低頭降服了，他才到先主那裡投降。先主任命黃權為偏將軍。其後曹操破張魯，張魯逃入巴中，黃權進言說：“假使張魯的漢中失守了，三巴的聲勢就大大減弱，如此一來就像把我們蜀地的大腿臂膀割掉一般，我們得趕快採取行動！”於是先主以黃權為護軍將軍，統率各將領前去迎接支援張魯，雖然張魯已經回到南鄭（故城在今陝西省南鄭縣東二里），投降了北方的曹操，但蜀兵終於打敗了杜濩、樸胡，殺死了夏侯淵，佔據了漢中，這都是黃權原來的戰略得到的成果。先主作漢中王的時候，還兼領益州牧，以黃權為治中從事。到了先主稱尊號為帝，要去討伐孫吳，黃權進諫說：“吳人勇悍善戰，加上我們的水軍是沿江順流而下的，前進容易，後退卻難。臣請求作先頭部隊，去試試賊人的虛實，陛下最好留在後面坐鎮。”先主不聽從，以黃權為鎮北將軍，督率江北軍，防備魏兵偷襲；先主親自在江南以主力攻吳。後來吳將軍陸議（即陸遜）順著水勢切斷包圍網，南軍敗績，先主引兵退卻，造成歸路斷絕，黃權回不去了，因此帶領所統率的將士投降曹魏。蜀漢執法的有關人員上言，要收捕黃權的妻兒治罪。先主說：“孤沒有聽黃權的勸告，是孤對不起他，他可沒有對不起孤啊。”對待黃權的家人像從前一樣。       魏文帝對黃權說：“你捨棄了叛徒劉備，來投效朝廷，是不是想效法陳平、韓信離開項羽，投靠劉邦，要建立一番大功業啊？”黃權答道：“臣深深蒙受劉主公的特殊恩遇，不能做對不起他的事，投降敵人孫吳萬萬不可，回去蜀國卻又歸路斷絕，迫不得已所以投奔這裡。況且我是敗軍之將，免於死亡就已經夠僥倖了，哪裡可以奢談追慕古人呢！”文帝認為這番應對好極了，就任命他為鎮南將軍，封育陽侯，加官為侍中，讓他陪隨乘輿出入。蜀漢來投降的人裡面，有人說蜀漢已經誅殺了黃權的妻兒，黃權知道這都是一派胡言，沒有立刻辦喪事，後來得到正確的音訊，果然像黃權所說的什麼事也沒有發生。先主死亡的訊息傳到魏朝，魏群臣都向文帝致賀，只有黃權若無其事，不作任何表示。文帝察知黃權有格局氣量，想借這件事嚇唬他，試試他有什麼反應。於是派遣左右的人奉詔召黃權；不等人到，就接二連三派人緊接著催促，騎著馬的使者在路上飛快的賓士交錯，黃權的官屬侍從看見這種如臨大敵的緊張架勢，一個個都嚇得魂飛魄散，可是黃權的舉止神色卻如平常一樣寧靜，一點都沒有驚怕的意思。後來他兼領益州刺史，徙佔河南。大將軍司馬宣王（懿）十分器重他，問黃權說：“蜀中像您這樣的人才有幾個呢？”黃權笑著回答：“我算什麼腳色，沒想到明公（您）對我那麼看重啊！”司馬宣王寫信給諸葛亮說：“黃公衡，他是個豪爽的人，常常在坐中起來提到您，一面講一面讚歎，話題從來沒有離開您！”（魏明帝）景初三年，蜀（後主劉禪）延熙二年（公元239年），黃權升任車騎將軍、儀同三司。第二年去世，諡號是“景侯”。兒子黃邕承繼爵位。黃邕沒有兒子，爵位從此斷絕。       黃權留在蜀漢的兒子黃崇，作尚書郎的官，跟隨衛將軍諸葛瞻抵抗鄧艾。到了涪縣（今四川省綿陽縣治），諸葛瞻盤桓不肯進兵，黃崇屢次勸他應當快速前行佔據險要，不可讓敵人進入平地。諸葛瞻猶疑不願採納，黃崇極力勸說，激動到眼淚都流下來了。這時鄧艾正好長驅直入，諸葛瞻只得退到綿竹（故城在今四川省德陽縣北）接戰，黃崇激勵部下軍士，相約戰至最後一人，臨陣對敵時，黃崇       王平，字子均，巴西宕渠（故城在今四川省渠縣東北）人。本來寄養在外婆家，姓何，後來恢復本姓王。曾隨同杜濩、樸胡到洛陽，做校尉的官，跟從曹操徵漢中，因而投降先主，任職牙門將、裨將軍。（後主）建興六年（公元228年），隸屬參軍馬謖為先鋒。馬謖捨棄臨河駐紮的軍事常規而領隊上山，舉動措施煩擾不堪，王平接二連三規諫他，馬謖卻不聽，結果在街亭打了個大敗仗。馬謖的部隊全數零落解散了，只有王平率領的一千人，擂響戰鼓穩住陣勢，魏將張郃懷疑他設有伏兵，不敢進逼。於是王平慢慢收編各營殘餘的散兵，率領將士安全退回。丞相諸葛亮誅殺了馬謖和將軍張休、李盛，免了將軍黃襲的兵權之後，王平特別受到推崇和重用，加官為參軍，統領五部兵，又兼當營屯的事，進位討寇將軍，封為亭侯。（建興）九年，諸葛亮圍祁山，王平單獨負責南面的包圍網。魏大將軍司馬宣王（懿）攻諸葛亮，張郃攻王平，王平堅守不動，張郃怎樣也攻不下。十二年，諸葛亮在武功死了，大軍退回，魏延乘機作亂，和政府軍才一接戰就潰敗滅亡，這都是王平的功勞。他升任後典軍、安漢將軍。副車騎將軍吳壹駐守漢中，王平又兼領漢中太守。十五年，進封安漢侯，代替吳壹督領漢中。（後主）延熙元年（公元238年），大將軍蔣琬駐守沔陽，王平改任前護軍，署理蔣琬大將軍府中事務。六年，蔣琬回師在涪駐防，任命王平為前監軍，鎮北大將軍，統理漢中。       七年春，魏大將軍曹爽率領步兵騎兵共十餘萬向漢川進發，先頭部隊已經到了駱谷。當時漢中守兵才不到三萬人，敵眾我寡，所有將領都大驚失色。有人提議：“現在我們的兵力不足夠抵擋敵人，只好順其自然，我們只須固守漢、樂兩城保全實力，賊人來了就讓他深入，以空間換取時間，這麼來回一拖拉，涪地的援軍就有足夠的時間趕來救關城了。”王平說：“這話不對，漢中和涪距離幾乎一千里，怎會那麼快趕得來。賊兵假如得到了關城，那就後患無窮了。為今之計應該先派劉護軍（敏），杜參軍（祺）佔住興勢，我跟在後面支援；如果賊人分兵向黃金谷進攻，我就率領一千人居高臨下打他，這麼來回一拖拉，涪地的援軍就快到了，只有這樣才是上策。”在許多將領之中，只有護軍劉敏的想法和王平相同，於是馬上付諸實行。從涪來的各路援軍，和大將軍費禕從成都來的援軍相繼到了。魏軍看情形不對就退了回去，剛好應驗了王平原先的策略。在那段日子裡，鄧芝在東，馬忠在南，王平在國境北面，都同樣出名，同樣有建樹。       王平自小從軍，在軍隊里長大，不懂得寫字，他認得的字不超過十個，但他靠口述請人代寫的信，都很有意思條理。他叫人讀《史記》、《漢書》的本紀、列傳，聽著這些，就完全能夠懂得裡面的重要意義，評論分析的時候也往往不會和原來的主旨衝突。他又遵行法度，說話不隨便開玩笑，從早到晚，正正經經的坐著到太陽下山，絲毫沒有軍人乖戾的作風。可是他個性褊狹，好侵陵人而又多疑，被人看不起，這些是他的缺陷。他在（後主）延熙十一年（公元248年）去世，兒子王訓承繼他的爵位。起初，與王平同郡的漢昌人句扶，忠勇寬厚，屢次建立戰功，功名爵位亞於王平，官做到左將軍，封宕渠侯。       張嶷，字伯岐，巴西郡南充國（今四川省南部縣治）人。二十歲左右做縣功曹的官。先主平定蜀地的時候，山賊攻擊縣城，縣長棄家逃命，張嶷冒著被殺的危險，拖著揹著夫人逃難，夫人因此得救。張嶷因為做這件事大大地出了名，州徵召他做從事的官。那時郡內士人龔祿、姚伷，爵位達到二千石，是當代很有名氣的人，都來和張嶷結交友好。（後主）建興五年（公元227年），丞相諸葛亮在北方漢中駐留，廣漢、綿竹（故城在今四川省德陽縣北）兩地的山賊張慕等人乘機搶奪盜取軍需物品，劫掠官吏百姓，張嶷奉命充當都尉帶兵討伐他們。張嶷考慮到賊人一旦作鳥獸散，四面逃竄，就再難一一擊破逮捕，於是假意跟他們講和親近，定了日期擺下酒席，請山賊們來聯歡。正喝到酒酣耳熱，張嶷親自率領左右侍衛，趁這個緊要關頭斬下張慕等五十幾顆頭顱，賊人頭目也全數被殲滅。然後搜捕他們的同黨，十日之內全部清除乾淨。後來張嶷生了一場重病，十分危急，家裡素來貧窮，沒有錢醫病，那時廣漢太守蜀郡人何祗，是出名的大方厚道的人，張嶷一向和他疏遠沒有交情，這時卻親自坐了車子來見何祗，託他幫忙治病。何祗傾盡財力替他醫療，過了好幾年才漸漸好起來。他能夠和有道義的人精誠結交，這件事只是一個最普通的例子。朝廷任命他做牙門將，隸屬馬忠統率，到北邊去討伐在汶山叛變的羌人，又到南邊去平定四郡蠻夷，往往有籌劃戰勝的功勞。（建興）十四年，武都氐王苻健請求歸降朝廷，朝廷派將軍張尉前去迎接他，過了約定的日期，苻健還沒有來，大將軍蔣琬非常擔心。張嶷安慰他說：“苻健誠心誠意請求歸附，一定不會有什麼變卦的。我一向聽說苻健的弟弟狡黠得很，而且他們夷狄之人辦事往往不能意見一致，恐怕他們要鬧分裂，所以苻健被耽擱住了。”過了幾天，訊息傳來，苻健的弟弟果然帶了四百戶人投奔曹魏去了，只有苻健自己正往這邊來。       在以前，越嶲郡自從丞相諸葛亮討平高定之後，叟夷屢次造反，曾殺掉太守龔祿、焦璜，從此以後所有被派任越嶲太守的人都不敢到郡裡上任，只停留在安上縣，距離郡城八百多里，所謂太守只是虛有其名罷了。當時朝廷上一般意見都希望恢復原來統治全郡的舊觀，於是升張嶷的官，做越嶲太守。張嶷帶著所領的軍隊直接去到那裡，用恩惠誠信來誘導叟夷人，蠻夷都服他，頗有些來投誠歸附的。北徼的部落捉馬最驍勇強悍，不肯接受節度，張嶷就前往征討，把他們的首領魏狼生擒了，但又放了他去四處曉喻，讓他招安餘黨。張嶷上表請求朝廷任命魏狼為邑侯，他的部落裡三千多戶都安居樂業，服從政府的命令。各部落知道這個訊息後，漸漸跑來降服的就多起來了，張嶷因為這個功勞得到賜以關內侯的爵位。       蘇祁邑君冬逢、冬逢的弟弟隗渠等人，投降之後又再反叛。張嶷誅殺冬逢。冬逢的妻子是旄牛王的女兒，張嶷因為計劃上的需要而免了她的罪。隗渠逃進西徼去了。隗渠為人剛烈勇猛、敏捷強悍，各部落都非常畏懼他，他派了兩名親信假意投降張嶷，其實是來刺探訊息。張嶷發覺了，答應事成之後給以重賞，叫他們充當反間，這兩人就合謀把隗渠殺了。隗渠死後，各部落全都放心安居。同時斯都耆帥李求承，過去曾經親手殺死龔祿，張嶷搜尋懸賞終於把他捉到，一一列明他過往的罪狀，殺了他。        起初張嶷為了越嶲郡城郭毀壞不堪，就在別的地方築了一個小小的塢堡，作為辦公所在，在任內三年，才搬回原來的郡城，修理城郭。蠻夷部落的男男女女，沒有不出力幫忙的。       定莋（故城在今四川省鹽源縣南）、臺登（故治在今四川省冕寧縣東）、卑水（故治在今四川省會理縣東北）三縣，距離郡城三百多里，一向出產鹽、鐵和漆，長久以來為各路徼塞的蠻夷所把持，作為生活的經濟來源。張嶷帶著所領的兵士把它奪過來，又委任官吏去管理。張嶷到定莋的時候，定莋蠻夷有個領袖狼岑，是槃木王的舅父，很得蠻夷的信任，他氣忿張嶷無緣無故跑來侵奪，就不肯去見張嶷。張嶷派了數十名壯士強行前去收捕他，活活把他打死，將屍體送回他的部落那裡，重重賞賜這個部落，公佈狼岑的惡狀來曉喻他們，並且說：“千萬不可輕舉妄動，一動馬上就得死！”部落中人都面縛謝罪，張嶷殺牛設宴款待他們，再三宣導朝廷的恩德威信。從此張嶷就得到鹽、鐵的供應，器械資用都充裕起來。       漢嘉郡（今四川省雅安縣）界一帶有旄牛夷的部落四千多戶，他們的首領狼路，企圖替姑丈冬逢報仇，就派了叔父狼離率領冬逢的舊部來探查形勢。張嶷早就派了親信帶著牛酒前去慰勞賞賜，又命令狼離的姐姐，也就是冬逢的妻子去宣揚政府的意旨。狼離既接受了賞賜，又見到了姐姐，姐弟兩人高興得不得了，統率著他帶來的全部將領來見張嶷，張嶷厚厚的接待賞賜，遣送他們回去。旄牛從此就不再搗亂了。       越嶲郡有一條舊路，穿越旄牛中間通到成都，又平坦又近便；自從旄牛阻絕了這條通路，已經有百餘年的歷史了，來往的人只好繞路從安上走過，又險峻又遙遠。張嶷派遣左右人等帶了財貨禮物賜給狼路，又叫狼路的姑姑去宣導朝廷的意思，狼路於是率領兄弟妻兒全族人來見張嶷，張嶷和他約盟宣誓，開通舊路，沿途千里之內都寧靖無事，恢復設定古時候原有的亭驛。張嶷奏聞朝廷，封狼路做旄牛毗王，派使者帶領狼路上朝朝貢。後主因而加張嶷的官為撫戎將軍，依然讓他統領越嶲郡。       張嶷起初見費禕做了大將軍，卻率性泛愛沒有分寸，對待新來投誠的人過分信任，張嶷寫了一封信勸他說：“從前在東漢時，岑彭統率大軍，來歙執持節仗，都被蜀人派遣的刺客殺害。現在明將軍（您）位尊權重，應該以從前的事為鑑戒，稍為小心防備些。”後來費禕果然被由曹魏投降過來的郭脩殺害了。       吳國太傅諸葛恪趁著剛剛打敗魏軍的餘威，正要擴大召集兵眾企圖再度攻擊。侍中諸葛瞻，是丞相諸葛亮的兒子，諸葛恪的堂弟，張嶷寫信給他說：“他們東方那邊的君主才駕崩不久，新皇帝的年紀實在太小，太傅（諸葛恪）受他們先帝託孤，責任十分重大，事情哪裡有那麼好辦！才幹高如周公，又是天子的親叔父，尚且發生管叔、蔡叔散佈流言的變故；霍光受遺命攝政，也有燕王旦、蓋公主、上官桀等叛亂的陰謀；他們幸虧遇到周成王、漢昭帝這樣明白的人，才免了一場災難罷了。過去我常聽說東方那邊的君主，對於殺、生、賞、罰這些屬於君主的重大權力，不肯託下面的人代理，而目前因為快要死了，就發下命令急急忙忙將太傅召去，把身後國事都囑咐給他，這真是教人憂慮的啊！加上吳人、楚人輕剽急躁，古來就有所記載，而太傅離開年幼的國主，深入敵國的境界，恐怕不是長久打算的好計策吧。雖然說東邊那裡綱紀嚴整，上階層與下階層的人十分和洽，但我們不怕一萬，也怕萬一，最輕微的可能性也許會造成致命的失敗，這豈不是明智的人應該有的顧慮嗎？拿古人衡量今人的事，現在跟古時是沒有兩樣的，只有郎君（您）可以向太傅進獻忠言，要不是您，還有誰肯言無不盡呢！請他把軍隊撤回來，推廣農業，努力實行德政仁惠，幾年之內，東吳和西蜀同時興盛，再合力攻打曹魏，為時未晚。這些意見，希望您仔細考慮採用。”後來諸葛恪竟然被張嶷說中，因為這些因素而滅了族。張嶷的識見多半像這樣高明。       張嶷在郡任職十五年，國境安寧平靜。他屢次乞求回朝，朝廷就徵召他回成都去。百姓和蠻夷都戀戀不捨，攀著他的車子不讓他走，還傷心得哭了起來。經過旄牛邑的時候，邑君揹著孩子來迎接他，又追尋他直到蜀郡邊界，他們的督率成群結隊跟隨張嶷來朝貢的，有一百多人。張嶷到了京師，官拜蕩冠將軍。張嶷的個性慷慨壯烈，士人都很推崇他，可是他的行為比較隨便，不講究禮節，有人也拿這個譏諷他。這一年是（後主）延熙十七年（公元254年）。魏國狄道縣（故城在今甘肅省狄道縣西南）長李簡用密函來請求投誠，衛將軍姜維率領張嶷等人利用李簡的幫助出兵隴西，來到狄道，李簡帶著城裡所有吏民出迎大軍。兩軍對抗，張嶷和魏將軍徐質交戰，臨陣被殺，但他殺傷的敵人也超過自己損失的一倍。他死後，朝廷封他的長子張瑛為西鄉侯，由次子張護雄襲爵。南方越嶲郡的百姓蠻夷聽到張嶷死了，沒有不悲哀流涕的；他們替張嶷建造廟宇，春、夏、秋、冬四時，或者遇著水災旱災，往往都去拜祭他。       陳壽評論說：黃權心胸廣闊純正，有思致有氣度。李恢賦性公忠磊落，有志向有功績。呂凱能夠堅守節操，決不向強權屈服。馬忠為人寬順，但他夠堅強，受到挫折不會灰心。王平既忠且勇，而治軍嚴整。張嶷見識精明，而決斷果敢。各人都憑藉他們的長處揚名發跡，正是生當其時的緣故。