傻瓜鯊魚 2019-03-27

雨已經不下了，大部分情況翻譯成：雨がやんでいる

這個時態的句子比較特殊，直譯就是：雨那個時候已經不下了

所以這句話語境比較特殊，模擬出來大概這種感覺：

昨日なんで來なかったのか。（昨天你為什麼沒來）

雨が降っていたから。（昨天下雨了）

だって、晝から雨がもう降っていなかったじゃないか。（但是昨天中午開始雨就已經不下了呀）

匿名使用者 2019-03-27

雨已經不會再下了

表示之前在下雨，いなかった，いない＋完了の助動詞「た」表示現在已經不在了，沒了

雨已經下完了，暫時不會再有了