[email protected] 2013-11-25

“

”的典故出自於《

·內儲上》，是用來解釋文章中第一條經文，即：這則典故來說明，為什麼要“驗證觀察臣下的言行”的道理。

原文內容：龐恭與太子質於邯鄲，謂

曰：“今一人言市有虎，王信之乎？“曰：“不信。”“二人言市有虎，王信之乎？“曰：“不信。”“三人言市有虎，王信之乎？“王曰：“

信之。”龐恭曰：“夫市之無虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲之去魏也遠於市，議臣者過於三人，願王察之。”龐恭從邯鄲反，竟不得見。

原文翻譯：龐恭和太子到趙都邯鄲做人質。龐恭對

說：“如今有一個人說集市上有老虎，大王相信嗎？”

說：“不相信。”“兩個人說集市上有老虎，大王相信嗎？”魏王說：“不相信。”“三個人說集市上有老虎，大王相信嗎？”魏王說：“我相信了。”龐恭說：“集市上沒有老虎是很清楚的，但是三個人的言論就造出了一隻老虎。現在邯鄲離魏國比這兒離集市遠得多，妄議我的人也比三個人多，希望大王明察真情。”龐恭從邯鄲回來時，最終還是不能再見到魏王了。

所以，原文“夫市之無虎也明矣”的大意為：集市上沒有老虎，是很明顯的。

參考資料：貴州版《

全譯》