那個“還”是讀hái還是huán？以前總是讀huán，昨天再次聽易中天品三國時，發現他讀的hái，我覺得他不可能讀錯吧，自己看了哈譯文，覺得是該讀hái，不過到底讀什麼？自己都弄不清楚的不要快說話啊

ddll77002013-09-03

古時只有一個讀音。是 huán

其實就是在現代，稍早一點——比如1960年代，也是隻有一個 讀音，沒有普通話中“hái”這個讀音。也就是說，在用於“歸還”的“還”時，讀作“ huán”，在用作“還是”、“還有”這一義項時，仍然讀作“ huán”。事實上在古詩詞中沒有“還是”、“還有”的用法。hái這個讀音最早是在明清小說中開始出現的。如《紅樓夢》第五十回：“他竟比蓋這園子還費工夫了”。

此外，就是在“一尊還酹江月”中，“還”也不是現代人很容易就聯想到的

一尊“更”酹江月（“還”有“更、更加”的意義）。試想，“人生如夢”，怎麼 一樽“更”酹江月呢？這裡“還”是“回還”的意思，不是人回還，是人的“神思”回還，從夢中回還，醒來。杯中尚有餘酒，何不一酹江月？

在許慎的《說文解字》中，“還”（繁體字為“還”），也只有一個讀音：

卷二 辵部 還 復也。從辵瞏聲。 戶關切

戶關切，切出來就是“ huán” 。