入木三分╰） 5級 2010-10-06 回答

斷背山是翻譯，斷臂山是隱喻。

中國古代把男人和男人相愛稱為“斷袖”，所以“斷臂”也就暗指男人和男人的愛情電影。

《斷背山》故事發生的背景是美國懷俄明州，“BrokebackMountain”是美國懷俄明州一個真實存在的地名。 故事發生於1961年的德克薩斯州和懷俄明州，農夫Jack（傑克。吉倫希爾飾）和牛仔Ennis（希斯。萊傑飾）邂逅，孤單寂寞讓兩個不到二十歲的少年互相愛上了對方。他們在篝火邊長談，在帳篷裡歡愛。一個人做飯，另一個去放羊，總是早早起床， 推一推還在熟睡的另一個，道一宣告天見，就騎馬衝進寒冷的夜裡……雖然彼此真心相應，但是迫於世俗壓力， 他們各自結婚生子，只能每年在一起度假。隨著年齡的增長，兩人的感情愈加濃厚熾烈，無法滿足一年只有幾天的團聚。可是懷俄明的牛仔們嘲笑同性戀，還會用各種方法折磨他們，這讓Ennis沒有勇氣承認和接受與Jack共同生活。

Jack因一場意外不幸去世。Ennis第一次來到Jack父母的農場，想遵照他的遺願把他的骨灰帶到兩人初識的斷臂山。在Jack的房間裡，他發現了一個小秘密。這個小秘密讓Ennis認識到Jack有多愛他，自己有多愛Jack。但是，不管這份愛有多強烈，最終他們擁有的只有那座斷臂山……

有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》應直譯為《斷背山》，也有人認為《斷臂山》更確切地詮釋了“手足情深”之意。