匿名使用者 1級 2010-12-17 回答

個人認為是“隨風直到夜郎西”。因為“隨風直到夜郎西”那個“風”字使人有一種速度感、親切感，更有一種寄託對朋友的戀戀不捨之情！

“隨風直到夜郎西”出自《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》全文是：

楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

【譯文】

在楊花落完，子規啼鳴的時候，聽說你路過五溪。我把我憂愁的心思寄託給明月，希望能隨著風一直陪著你到夜郎以西。

【作者介紹】

李白（701－762），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。漢族，祖籍隴西成紀，出生於碎葉城（當時屬唐朝領土，今屬吉爾吉斯斯坦），4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

笑看蒼穹 1級 2010-12-18 回答

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

［唐］李白

楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。

匿名使用者 1級 2010-12-17 回答

非原創~

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

楊花落儘子規啼，

聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，

隨風直到夜郎西。

【注】“隨風直到夜郎西”，有的地區將“風”寫為“君”，即“隨君直到夜郎西”。

註釋：

1、王昌齡：唐代詩人，天寶年間被貶為龍標縣尉。左遷：貶謫，降職。龍標：唐代縣名，在今湖南黔陽縣，唐時這裡還是非常荒遠的地方。

2、左遷：古尊右卑左，左遷即貶官。

3、楊花：柳絮。

4、子規：即杜鵑鳥，啼聲哀婉悽切。

5、龍標：今湖南黔陽，唐時甚僻。詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人。

6、五溪：指沅溪、武溪、西溪、巫溪、辰溪五條溪水，在今湖南西部和貴州東部。

7、隨風：一作“隨君”。

8、夜郎： 漢代我國西南地區少數民族曾在今貴州西部、北部和雲南東北部及四川南部部分地區建立過政權，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣。這裡指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近）。李白當時在東南，所以說“隨風直到夜郎西”。

譯文

楊花都凋謝了，只有杜鵑在聲聲哀啼，

我得知你被貶到龍標，跋涉五溪。

我把愁心託付給明月，

與風一同伴隨你奔赴夜郎之西。

匿名使用者 1級 2010-12-18 回答

楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。