庫元芹Rp 2007-02-07

些小 xiēxiǎo：細小；微小

衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。

些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。

題句把彼此的身份、兩人的關係、寫作的年代、吏治的甘苦都寫得明明白白。以卑對尊，不是關係比較接近是不能作此語的，不是連年災害，“疾苦”兩字不至於在板橋心目中佔如此重要之位置。這首詩藝術的妙用是個聲字。風吹竹葉的蕭蕭之聲與《逃荒行》中的悲號呻吟之聲混而為一，由此及彼，極自然地實現了想象中的飛躍。這句詩思想之精華是個聽字：由聽竹而至於聽民間疾苦之聲，以見主人對災民的關切之深。全詩渾然天成，自然曉暢，一枝一葉，一撇一橫，都散發著耀眼的光采。不妨說，這首絕句是板橋山東十年的主題歌。

臥在衙門的書齋裡靜聽著竹葉沙沙地響動，總感覺是民間百姓呼飢號苦的喊聲。在州縣裡像我們這些地位卑下的小官吏，民間每一件小事如同畫上每一條枝葉總牽動著自己的感情。