doyoubest 2006-03-04

粵語談戀愛的意思

嚴伯鈞 2019-09-18

網友7a3c5ed1d 2006-03-07

好多人都知拍拖系咩回事，但系就好多人都唔知拍拖呢個詞系點來的。就等我來講下啦。而且正在拍拖的男拖友們可以學習下，在一些比較溫馨的兩人時間裡，為對方輕聲細語的講些愛情小故事，或者哄對方甜睡，或者用來營造氛圍，或者用來升溫感情，總之是妙用無窮的。愛情不耍點小手段小花招，哪還有時不時的激情與溫馨？！呵，言歸正傳~~

“拍拖”一詞源於清乾隆年間。那時珠江口的水深不高，江口又窄，暗礁與淺沙丘分佈又比較分散凌亂，所以外來的大型商船要進駐珠江口岸就比較困難，大船無法自行行駛以靠岸卸貨。為解決困難，爭取時間，便利經商，珠江口的船伕們就想出了一個辦法：在大船準備進駐珠江口之前，先讓大船停駛，然後珠江口的兩岸分別以三五七條小漁船各用纜繩拖著要拍岸的大船引航。小船出力和指向，大船就什麼都不用幹而等著小船的牽引停拍靠岸卸貨。這樣問題就解決了，而且船伕們還另外賺多一份苦力費。因此在珠江口對這兩種船有另外的別稱以便管理和運作，那些牽引大型商船的小船稱為拖船，而需要拖船們引航拍岸的大型船隻則稱為拍船，故而有拍必有拖。久而久之，那些船伕們看見戀愛中的年輕人們在珠江邊上手牽手、手挽手地談情說愛時，倒挺象拍船與拖船般的形象和關係，便戲稱談戀愛為“拍拖”。因船伕們的口語習慣同工作範圍，而且“拍拖”這個詞形象貼切實際又生動溫情，廣東口語化特濃，所以“拍拖”代指談戀愛一詞便很快傳遍了整個珠江口，並由於經商口岸的經濟主導關係而又傳至廣東的內部地區~~

故此，“拍拖”在當時的環境只是一個在船伕們間流傳的一個低俗俚語，入不了大雅之堂。但畢竟白話文的革命給這個詞賦予了新生，使得“拍拖”一詞成為戀愛詞典中的經典~~

sdfxcld 2006-03-04

廣東這邊叫談戀愛為拍拖，拖手。因談戀愛發的糖稱為拖糖。

“拖糖”由喜糖衍生，意在告知大家：“我拍拖了”。

jmaigao 2006-03-07

partner=拍拖