匿名使用者 1級 2011-09-21 回答

Wei are lucky to be together！

簡潔有力

匿名使用者 1級 2011-09-21 回答

We get together is a kind of luck

重新開始╮ 1級 2011-09-21 回答

lot 和 luck 表示的是機會，有運氣的意思。有時也可以當作緣分講。 fate 和 destiny 都是命運之意。 it‘s doomed to be 是指註定要發生的事，但一般是負面的。 karma 是佛教中的“因緣”，與緣分是一個來源。這些都可以用，關鍵要看上下文和語境：） 英文中沒有直接固定對應，取決於理解及語言的環境，也決定了翻譯的效果，舉例： 茫茫人海，你能嫁給我難道不是緣分嗎？ isn’t it god‘s will that we married each other？ 有緣分 （to be pre-destined） -前世因果，註定 我們又見面了，看來咱們倆有點緣分呵。 nice to see you again。 this is a small world we have no possibility to get together 我們無緣在一起。 unknown tie to make them live together 緣分，讓他們生活在一起 緣 reason，cause，sake，relationship，edge，fringe，climb 血緣 blood relationship 人緣 relations with peaple 姻緣 predestined marriage 前世姻緣 predestination 天賜良緣 a god-sent marriage； a good marriage arranged in heaven 天緣巧合 a lucky coincidence 喜結良緣 tie the nuptial 締結姻緣 form marital tie 婚姻是緣分 a couple’s conjugal fate is prearranged。 從情人節角度，我個人傾向使用pre-destined，但不一概而論，謝謝，一家之見