亦璇紜繇 2011-02-08

同中國一樣，春節是越南最重要的傳統佳節。除夕之夜，越南各地將舉行規模空前的舞龍、舞獅、歌舞表演。值得一提的是，越南雖然也有十二生肖，但這其中唯獨沒有兔子，而用貓取代了兔子。為什麼越南的十二生肖動物中沒有兔而有貓呢？有一種說法是十二地支“卯”與“貓”同音，傳到越南時“卯年”誤聽為“貓年”；也有人說越南人不喜歡兔而喜歡貓，認為十二生肖中既然有鼠，也應有貓，貓能克鼠。這正反映了越南人的“生態平衡”觀。 這種“錯誤引進”在現代越南語中大有例子，至少有70%以上的詞彙為漢語藉詞，其中不乏借錯意思的情況。如漢語中的“困難”一詞，到了越南語中成了句罵人的話；漢語中“魁梧”，在越語中卻成了形容小孩兒長得眉目清秀等等。這都是漢語詞彙進入越南語的時候，從一開始就被弄錯了，而後也就將錯就錯了。

顧瑋19890923 2011-02-05

在泰國是有貓年，因為原來中國的兔年和那裡的貓的讀音是一樣的，所以他們那裡的貓年就是我們中國的兔年~~~

_柒_月 2011-02-05

十二生肖是 鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬

十二生肖沒有貓 所以沒有貓年吧。。

如果有人說 等到貓年再說 那就是意為永遠不可能的了

我我我我問3333 2011-02-06

印度才有貓年的吧 中國沒有