原文在我的百度空間。絕對禁止用翻譯機翻譯，它翻譯得很不準，但如果遇到生詞，可以查詞典。

進入我的空間步驟：在百度搜索那裡輸入“nbvnsadf46”。然後顯示第一個的就是我的空間，進去後，就翻譯“百度知道英語閱讀C篇翻譯，全文翻譯”這篇文章。

嘉怡之吻 2010-10-06

Anyone that has ever been in the presence of a teen for very long knows that one of their favorite words is “grrrmmm”。I’m not sure what language it is ，but they all seem to know it。

When my sons were young teens， many of my cheery attempts to communicate with them were rebuffed（輕蔑回絕） by the very limited teen vocabulary。My expectant，“Hi！ How was your day？”，often resulted in “mmrrph”。”What did you do？”was met with something like a growl（低沉的聲音） 。It’s hard not to feel a bit rejected。But as parents，giving up is not an option。

The top culture tells parents that when children reach their teen years，it’s time for us to“buzz off”。This is a bad lie。

So with both our teens and society telling us to “just leave them alone”，what is a parent to do？

The comforting news is that it is absolutely normal for your once conversant children to begin to pull away。The reality is that they still need you and still want you-but they don’t know how to let you know that without feeling as if they are being “babies”

The need of growing independence from mom and dad is the mark of a maturing child。It’s part of the change from being totally dependent on you to reaching the place where they can leave your home and make their own way in the world。When that time comes， it’s critical that the “young adult”has a soild moral compass and a road map，and that he knows how to use it。And you are the one that must work hard to help him develop the chart。

Take the first step by asking your child to sit with you for a few minutes and then openly and clearly declare your unconditional love。Let him know that you are there for him，and that you will love him no matter what。。Even though he probably will not respond with a flood of stories about his day or life concerns，you will have made it very clear to his hungry spirit that he is loved and cherished。This simple but powerful step is one he will always remember，and it just might be the foundation upon which a lifetime of successful communication is built。

任何一個曾經在青少年面前的一個非常長的都知道，他們最喜歡的詞之一是“grrrmmm。”我不知道它是什麼語言，但他們似乎都知道這一點。

當我的兒子是非常有限的青少年vocabulary。My年輕十幾歲，我愉快的許多次嘗試與他們溝通的回絕（輕蔑回絕）期待，“嗨！你今天怎麼樣？“，往往造成”mmrrph“。”你做什麼了？“遭到了幾分像是咆哮聲（低沉的聲音）。你很難不感到有點rejected。But作為父母，要放棄不是一種選擇。

最高的文化告訴父母，當孩子到達青少年時期，是時候為我們“走開”。這是一個壞的謊言。

因此，與我們兩個十幾歲和社會告訴我們：“剛離開他們去”，什麼是父母怎麼辦？

令人欣慰的訊息是，這是絕對正常的，你曾經熟悉的孩子開始拉away。The現實是，他們仍然需要你，還是希望您，但是他們不知道如何讓你知道，如果沒有他們，好像感覺被“嬰兒”

對日益增長的媽媽和爸爸的獨立性需要的是一個成熟的孩子。它的從完全依賴於你變更的一部分，當那個時候，它的關鍵是“年輕成人”有一個固體道德指南針和路線圖，他知道如何使用它。你是一個必須努力幫助他發展圖表。

以問你的孩子與你坐了幾分鐘的第一步驟，然後你的公開和明確宣佈無條件地愛。讓他知道，你對他那裡，你會喜歡他，無論他是什麼。。即使可能不會響應一個關於他一天生活的關注洪水的故事，你會已說得很清楚，他餓了精神，他是愛與cherished。這簡單但功能強大的步驟是一，他將永遠記住，它只是可能是形成一個成功的交際壽命的基礎。

mevoila 2010-10-04

我比較偏意譯，希望能讓文章讀起來通順更符合語言習慣一點。

Anyone that has ever been in the presence of a teen for very long knows that one of their favorite words is “grrrmmm”。I’m not sure what language it is ，but they all seem to know it。

和年輕人相處過一段時間的人都知道他們有一個口頭禪：grrrmmm。我不清楚這是什麼語言，但他們好像都清楚。

When my sons were young teens， many of my cheery attempts to communicate with them were rebuffed by the very limited teen vocabulary。My expectant，“Hi！ How was your day？”，often resulted in “mmrrph”。”What did you do？”was met with something like a growl 。It’s hard not to feel a bit rejected。But as parents，giving up is not an option。

我兒子們還小的時候，每次我笑吟吟地想去和他們溝通都是被他們用一兩個年輕人的詞彙回絕。當我問：嘿，今天過得怎麼樣？的時候得到的經常是聲“mmrrph” 而我問“你幹了些什麼？”的時候則是一聲咆哮。這很難讓我不覺得自己被拒絕了。但作為家長，我不能放棄。

The top culture tells parents that when children reach their teen years，it’s time for us to“buzz off”。This is a bad lie。

譯註：同意樓上為pop culture

如今社會上有一種通識說當孩子們到了青春期的時候，家長就應該“走開”。這絕對是蠢話。

So with both our teens and society telling us to “just leave them alone”，what is a parent to do？

所以當我們的孩子和我們所處的社會都叫我們“讓他們自個兒待著去”，我們作為家長到底該怎麼做？

The comforting news is that it is absolutely normal for your once conversant children to begin to pull away。The reality is that they still need you and still want you-but they don’t know how to let you know that without feeling as if they are being “babies”

令人欣慰的是，你一向和你無話不談的孩子哪天想要離開你，這絕對是正常的事。實際上，他們在物質和精神上都仍然需要你，但他們不知道怎麼做才能讓你知道這一點的同時又不會感覺自己仍然是個“孩子”。

The need of growing independence from mom and dad is the mark of a maturing child。It’s part of the change from being totally dependent on you to reaching the place where they can leave your home and make their own way in the world。When that time comes， it’s critical that the “young adult”has a soild moral compass and a road map，and that he knows how to use it。And you are the one that must work hard to help him develop the chart。

想要離開爸爸媽媽長大獨立是孩子開始成熟的標誌。這是從完全依賴你到他們可以離開家在社會生存的轉變階段。當這個時刻到來的時候，我們的“小成年人”有一個堅實的道德指南和人生地圖就變得非常重要，並且他要知道如何使用他們。而你，就是那個辛勞幫助他規劃人生藍圖的人。

Take the first step by asking your child to sit with you for a few minutes and then openly and clearly declare your unconditional love。 Let him know that you are there for him， and that you will love him no matter what。 Even though he probably will not respond with a flood of stories about his day or life concerns， you will have made it very clear to his hungry spirit that he is loved and cherished。 This simple but powerful step is one he will always remember， and it just might be the foundation upon which a lifetime of successful communication is built。

第一步你叫你的孩子和你坐一小會兒，然後直接明瞭地告訴他們你對他們無條件的愛。讓他們知道你永遠都支援他們，無論如何都會愛他們。他很可能不會因此就向你傾訴他的生活和憂慮，但你已經讓他渴望的內心明白他是被愛、被珍惜的。他會永遠銘記這個簡單卻有力的舉動，而這很可能就是他這一生中與你融洽交流建立的基礎。

867763655 2010-10-04

有人曾在一個十幾歲的孩子很長時間都知道他們最喜歡的詞是“grrrmmm “ 。 我說不準什麼語言，但他們似乎都知道這件事的人。

當我的兒子是十幾歲的年輕人，我的許多愉快的嘗試與他們交流是非常有限的青少年回絕詞彙我期待，“嗨！你今天過得怎麼樣？”，常常導致“mmrrph”。“你做了什麼？”是會見了一些像咆哮，很難不覺得有點不拒絕但是作為家長，放棄不是一個選擇。

頂部，當孩子的父母文化講述他們的青春年華，達到它的時候，我們必須“走開”這是一個壞的謊言。

所以同廣大青少年和社會告訴我們“只是讓他們自己”，什麼是家長要做嗎？

愉快的訊息，這絕對是正常的，你曾深刻的孩子開始抽離現實情況是，他們還需要你，還是要you-but他們不知道如何讓你知道，沒有感覺，好像他們是被“嬰兒”

從需求的日益增長的獨立的爸爸和媽媽是一個成熟的孩子那是改變從完全取決於你到達的地方，他們可以離開你的家、使他們自己的方式在世界當這種情況出現時，它是重要的“年輕人”有一個堅實的道義和一張道路地圖，而且他知道如何去使用它和你必須努力工作來幫助他成長圖表。

第一步透過詢問你的孩子坐在你幾分鐘，然後公開地述說你的無條件的愛。讓他知道你在那裡給他吃，你要愛他，無論如何。儘管他可能不應對自己的故事或生活問題，你會對他說的很清楚，他是被愛著飢餓的精神和珍惜。這是一個簡單，但強大的一步，他將永遠記住，它很可能成為終生的基礎是成功的交流。

Denver_space 2010-10-03

放在了我的blog上

無敵寶貝亞 2010-10-03

怎麼不把原文複製過來呢？