匿名使用者 1級 2011-11-20 回答

一、讀音

yúnyì 前一音節［重讀］，後一音節［輕讀］。

編輯本段二、釋義

（1）。唐 王勃

《廣州寶莊嚴寺舍利塔碑》：“仙楹架雨，若披雲翳之宮。” 宋 陸游 《又明日復作長句自規》詩：“太空雲翳終當散，吾道常如日正中。” 瞿秋白 《亂彈·水陸道場》：“是煙霧，是灰沙，還是雲翳把太陽矇住了？” 艾明之 《雨》：“天上湛藍湛藍的，沒有半絲雲翳。”

（2）。 現代 葉聖陶

陰影。《火災·雲翳》：“兩人之間本來明徹如青天，何苦無端加上一層雲翳呢？” 巴金 《還魂草》三：“我心上沒有云翳。我看書看得很快，今天連這個樓廳也顯得特別明亮了。” “May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset。”譯作“願你的生命中有夠多的雲翳，來造成一個美麗的黃昏。”（冰心《霞》）這裡的“雲翳”喻指豐富多樣的經歷．體驗。（其實這個sunset應該翻譯為落霞）

（3）。醫學 病症名

眼角膜病變後遺留下來的疤痕組織，即翳。 宿翳呈片狀，或似淡煙，或如浮雲，故稱雲翳，一般以翳滿而浮，色白淡嫩，未掩及瞳神者為輕，翳久色黃深厚，掩蔽瞳神者為重。治宜結合全身情況，審症求因，辨證用藥。詳宿翳條。 （《醫宗金鑑·眼科心法要訣》。） 因患病後生雲翳，赤爛日久翳遮瞳。《醫宗金鑑·眼科心法要訣·因他患後生翳歌》 《三俠五義》第十六回：“那知道雲翳早退，瞳子重生，已然黑白分明。”

編輯本段三、疾病示例

角膜雲翳

角膜雲翳，是指角膜疾患痊癒後結成厚薄不一的瘢痕翳障。以角膜呈灰白色，白瓷色或色白帶黑為主要特徵。位於角膜周邊未遮蔽瞳孔者，影響視力較小；若遮蔽瞳孔者，可嚴重影響視力。患日淺的，可縮小和減薄瘢痕，若年深日久，更需耐心，不可急於求成，半途而廢，只要堅持治療，都有恢復視力的機會。根據角膜呈白色明亮翳，屬於中醫“如冰如瑕”；角膜呈白色如浮雲，屬於中醫“雲翳”；角膜色白如瓷，為“厚翳”；角膜色白帶黑為“斑脂翳”範疇。

病因病機

常見因素有：角膜病變，常為淺層點狀角膜炎、角膜軟化等眼病，而引起肝陰不足，虛火上炎，火邪灼津，灼傷角膜後而使角膜呈白色翳。

編輯本段四、天文現象

行星雲翳，恆星晚年最後的絢麗！ 行星雲翳是類似太陽的恆星生命的最後階段，它們通常呈現美麗的蝴蝶結狀結構，它的生命持續不會超過幾萬年。最終，行星雲翳將分解成重化學元素散佈在太空之中，之後再進入形成新一代恆星的歷程。