2016.11.04 回答

分散精力

distract someone‘s attention

或

distract someone from 。。。

匿名使用者2006.10.04 回答

divert the energy

毛利小五郎2006.09.26 回答

你說的“注意を奪われる”或者“気を取られる”也都是分散注意力的意思。

分散精力這個說法沒看到過，不過可以翻譯成無法集中。

比如［精力を集中できない］。

匿名使用者2006.08.07 回答

scatter energy

匿名使用者2006.08.07 回答

decrease one’s energy

匿名使用者2006.08.07 回答

distract 。。form