uktmsorsnu 2016-05-18

雙語的英文是“Bilingual”，直接的意思就是“two languages”，是指在某個國家或某個地區有兩個（或者兩個以上）民族同時存在，並存在兩種或者兩種以上文化歷史背景下，可能或必須運用兩種語言進行交流的情景。

根據英國著名的朗曼出版社出版的《朗曼應用語言學詞典》所給的定義是：

A person who knows and uses two languages。

In everyday use the word bilingual usually means a person who speaks， reads， or understands two languages equally well （a balanced bilingual）， but a bilingual person usually has a better knowledge of one language than of the other。

For example， he / she may：

a） Be able to read and write in only one language

b） Use each language in different types of situation， eg。 one language at home and the other at work。

c） Use each language for different communicative purposes， eg。 one language for talking about school life and the other for talking about personal feeling

一個能運用兩種語言的人。在他的日常生活中能將一門外語和本族語基本等同地運用於聽、說、讀、寫，當然他的母語語言知識和能力通常是大於第二語言的。

他/她可能：

A） 使用一種語言來讀和寫；而用另一種語言來聽，說。

B） 在不同的場合下使用不同的語言，如在家使用一種語言，在工作單位使用另一種語言。

C） 在不同的交際需要下使用不同的語言，如在談論學校生活時使用一種語言，而用另一種語言談論個人情感。