北域名醫 2022-09-26

“上火”和“熱氣”的英文表達是一個：heaty（food）。指食物熱氣，也指人上火。

【上火】吃了爆米花，火鍋，辣的食物會怕上火，但是國外是沒有這種說法的，該如何跟老外解釋呢。

Theinnerheat，haveinternalheat，interfever。

親測innerheat，internalheat老外都能明白是怎麼回事。

Theinnerheatyoufeelafteryoueatspicy/hot food。再進一步解釋，Iamnotfeelinggoodbecauseofawful/busylifeorterribleincidents。

還可以按照港式英語來翻譯，「上火」，廣東人稱作「熱氣」，到了英文裡面稱作 yeethay 或者yithei，同樣的例子還有熱油鍋的“鍋氣”翻譯成wokhay。

擴充套件資料

反義詞：Body-cold

1、讀音：英［ˈbɒdikəʊld］  美［ˈbɑːdikəʊld］

2、釋義：體寒。

3、語法：cold的基本意思是“冷的，寒冷的”，指以體溫為標準而感到外界的氣溫低，常用於指溫度或天氣。在表示人的感情時還可指“冷淡的，不熱情的”，指對某人或某物感到漠不關心，此時多用作定語。

4、例句：My body was cold and I began to shiver。我的身體冰冷並開始顫抖。