宮衾shmily 推薦於2019-09-25

need just Word，Word has Word這句話玩的是文字遊戲，用漢語讀音方式來讀每個單詞，或者叫“漢字諧音”。

need ：你的

just   ：就是

Word：我的

Word：我的

has   ： 還是

Word：我的

合起來意思就是：你的就是我的，我的還是我的。

擴充套件資料：

諧音是一個漢語詞彙，讀音為xié yīn，就是利用漢字同音或近音的條件，用同音或近音字來代替本字，產生辭趣的修辭格。

諧音古詩

1、竹枝詞 劉禹錫 楊柳青青江水平，聞郎岸上踏歌聲。 東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。（晴—情）

2、無題 李商隱 相見時難別亦難，東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。（絲—思）曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。 蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

3、楊柳枝 溫庭筠 井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。（燭－囑，圍棋－違期） 玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。

參考資料：

諧音-百度百科

碩丹宓雲 2020-05-11

這句英文出自網上當前流行的一個段子，段子中透過句子的發音把其譯為“你的就是我的，我的還是我的”

如果要求按照正常語法翻譯，原句“Need

just

word，word

has

word”應該可以直譯為“需要的只是說話，包含了措辭的話”。但怎麼翻譯比較恰當暫時還想不出來。

樂素琴召珍 2019-03-27

你的就是我的，我的還是我的。這句英文出自網上當前流行的一個段子，段子中透過句子的發音把其譯為“你的就是我的，我的還是我的”

詳細：

如果要求按照正常語法翻譯，原句“Need

just

word，word

has

word”應該可以直譯為“需求僅僅是文字，文字有其自身的含義”。

鐵凌甄霞姝 2019-06-14

這句出自網上流行過的一個段子，段子中透過句子的發音把其譯為“你的就是我的，我的還是我的”

英文好像還真沒這麼說的

逸品學習1 推薦於2018-03-03

need just Word，Word has Word

這是文字遊戲哦——用漢語讀音方式來讀每個單詞，或者叫【漢字諧音】，意思連線起來就成了——

need 你的

just 就是

Word，我的

Word 我的

has 還是

Word 我的

合起來意思就是：

你的就是我的，我的還是我的。

類似的文字遊戲：

Happy new year 嗨皮牛業

long long a go 狼狼（⊙o⊙）…狗

祝你開心如意！