匿名使用者 1級 2009-02-19 回答

翻譯：大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。

錦瑟

李商隱<唐>

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶？只是當時已惘然。

擴充套件資料

譯文：

瑟本有二十五根弦，但此詩創作於李商隱妻子死後，故五十弦有斷絃之意但即使這樣它的每一弦、每一音節，足以表達對那美好年華的思念。莊周其實知道自己只是嚮往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。

大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。

李商隱，字義山，號玉溪生，唐朝河南滎陽（今河南鄭州滎陽市）人，原籍懷州河內（今河南省焦作市），唐朝著名詩人。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為“三十六體”。

其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌（以《錦瑟》為代表）過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。

參考資料：搜狗百科——錦瑟

匿名使用者 1級 2009-02-19 回答

一般的理解就是海，月，珠，玉的情景描寫承託詩人心境什麼的。

我記得原來看過一篇關於這兩句的文章，覺得很有道理。

剛去搜索出來了

我很贊同這種理解方式。轉來你看看，估計你應該可以搜尋到。分加不加無所謂，反正又不是原創的。就我個人而言是十分贊同這篇話的觀點的：

關於對這首詩的理解，歷來有感嘆年華，詠物，懷念故人，以及悼亡等多種解釋。同事認為，歷來注家在解讀錦瑟時其實只注意到了“珠有淚”的典故而忽略了“玉生煙”中所暗藏的典故，所以對全詩的理解也就出現了偏差，他認為錦瑟確切地說是一首悼亡詩，悼念詩人亡去的情人。

因為在他看來，對“玉生煙”這個典故的解讀足以斷定全詩的感情基調。這個典故源於《搜神記》中的吳王夫差之女紫玉——那是個悽美的人鬼戀的故事，大意是這樣的：紫玉愛上貧家男子韓重，韓重向夫差求既婚不果，於是外出遊學，紫玉相思成疾而亡。韓重歸來後到墓前祭奠，紫玉感動從墓中走出，二人在紫玉墓中結為夫妻。紫玉臨別贈珠給韓重，韓重拿著珠給了夫差，夫差認為韓重盜發紫玉墓，要將韓重處死。紫玉於是出現在吳王面前向他說明了原委，紫玉母親想抱她，她化煙而去。

從七律的特點來看，滄海月明對仗的是藍田日暖，珠有淚對仗的是玉生煙。珠有淚中暗含的典故是取自東晉張華的《博物記》，說是海中有一種鮫人，他們會對著明月流淚，淚珠便化作珍珠。七律的特點不但是字句對仗，意義上也應該對仗。所以珠有淚的典故對仗紫玉生煙是完全說的通的。《搜神記》對仗《博物志》同時也不埋沒李商隱的滿腹才華。

所以滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙正確的解釋應該是：明月映著滄海，珍珠上閃著淚光。藍田的暖陽照耀在美玉之上，當年如玉般的女子，已化煙而去。

所以聯絡全詩，當為情詩或更準確地說是悼亡詩無疑。

我在兩年前就聽到他這番宏論，當時深感佩服。但因為想不通藍田與紫玉究竟有什麼關係，所以一直存疑。今天重讀錦瑟時突然明白，藍田本就與紫玉沒有什麼關係，而是因為藍田的美玉讓詩人想起了當年如玉般的美人而已。

另外，我在查閱資料時發現網上有人已意識到了這個典故，不過我聽同事（記得當時聽到便查閱過資料，並無相同理解）講起的時間要更早，所以記錄於此。

錦瑟沒什麼非要有五十弦呢？他的每一弦都象是我逝去的年華，當年莊生夢中變成了蝴蝶，醒來後不知道自己是莊生還是蝴蝶，望帝杜宇雖然死去。但他的一片真心尚能化做杜鵑在枝頭啼血。明月映照滄海，海中珍珠上閃著的淚光是鮫人未乾的淚痕，藍田暖陽照耀下的美玉上升騰的雲霧，是我思念中的女子化煙而去。這些情現在只能用來追憶了，而當年我面對他的時候，太不懂珍惜。

匿名使用者 1級 2009-02-19 回答

明月映著滄海，珍珠上閃著淚光。藍田的暖陽照耀在美玉之上，當年如玉般的女子，已化煙而去。

不知道能不能幫到你。

匿名使用者 1級 2009-02-19 回答

上句深幽、遼遠，下句平靜、安詳，兩句都有一絲淡淡的傷感思緒，都能喚起人對往事的美好追憶。

至於所傷何事，不得而知，也不必牽強。其實我想可以這樣說：李商隱自己也不知道。他的詩觸動了你的心靈，這就夠了。而且你的閱歷越深，就越能感覺到詩句無窮的韻味。

讀詩注重意境，往往不可咬文嚼字，讀李商隱的無題詩尤其如此。

匿名使用者 1級 2009-02-19 回答

藍田滄海，也並非空穴來風。晚唐詩人司空圖，引過比他早的戴叔倫的一段話：“詩家美景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置於眉睫之前也。”這裡用來比喻的八個字，簡直和此詩頸聯下句的七個字一模一樣，足見此一比喻，另有根源，可惜後來古籍失傳，竟難重覓出處。

藍田，山名，在今陝西藍田東南，是有名的產玉之地。此山為日光煦照，蘊藏其中的玉氣（古人認為寶物都有一種一般目力所不能見的光氣），冉冉上騰，但美玉的精氣遠察如在，近觀卻無，所以可望而不可置諸眉睫之下，這代表了一種異常美好的理想景色，然而它是不能把握和無法親近的。

詩中此句，正是在“韞玉山輝，懷珠川媚”的啟示和聯想下，用藍田日暖給上句滄海月明作出了對仗，造成了異樣鮮明強烈的對比。而就字面講，藍田對滄海，也是非常工整的，因為滄字本義是青色。詩人在詞藻上的考究，也可以看出他的才華和功力。

對於詩人來說，滄海月明這個境界，尤有特殊的身後感情。有一次，他因病中未能躬與河東公的“樂營置酒”之會，就寫出了“只將滄海月，高壓赤城霞”（《病中聞河東公樂營置酒口占寄上》）的句子。如此看來，他對此境，一方面於其高曠皓淨十分愛賞，一方面於其淒寒孤寂又十分感傷：一種複雜的難言的悵惘之懷，溢於言表。

出處：《錦瑟》 唐代  李商隱

原詩翻譯：瑟本有二十五根弦，但此詩創作於李商隱妻子死後，故五十弦有斷絃之意但即使這樣它的每一弦、每一音節，足以表達對那美好年華的思念。莊周其實知道自己只是嚮往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。

大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。

拓展資料

此詩的兩種含義：

一是認為這是一首評悼妻子王氏的詩，首聯為“景”，看到素女彈五十弦瑟而觸景生情；頷聯為比“喻”，借莊周化蝶，杜鵑啼血比喻妻子的死亡；頸聯為“幻”，珍珠為之落淚，寶玉為之憂傷；尾聯為“感”，情已逝，追思也是惘然！

二是認為這是詩人對逝去年華的追憶，首聯為“起”，借五十弦之瑟喻人生之五十年華；頷聯為比“承”，在渾然不覺間人生將走到盡頭；頸聯為“轉”，以明珠寶玉比喻自己的才能；尾聯為“合”，歲月催人老，一切都是惘然！