單_小呆zj2017-02-22

優質解答

“但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉”：斟起酒來喝吧，只管用酩酊大醉來酬答這良辰佳節，無須在節日登臨時為夕陽西下、為人生遲暮而感慨、怨恨。

九日齊山登高

作者：杜牧

江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠薇2。

塵世難逢開口笑3，菊花須插滿頭歸4。

但將酩酊5酬佳節，不用登臨送落暉。

古往今來只如此，牛山何必獨沾衣6。

【註釋 】

1。九日：九月九日重陽節。齊山：今安徽省貴池縣東南。

2。翠薇：指青翠掩映的山腰深處，亦指半山腰。菊花：此暗用典故。

3。塵世句：《莊子》：“上壽百歲，中壽八十，下壽六十，除病瘦死喪憂患，其中開口而笑者，一月之中，不過四五日而已矣。”此言人生歡笑既難得，則更應善自寬慰，多方開解，切不可對一些煩惱事過於掛懷。

4。菊花句：《藝文類聚》卷四引《續晉陽秋》：“陶潛嘗九月九日無酒，宅邊菊叢中摘菊盈把，坐其側，久留，見白衣至，乃王弘送酒也。即便就酌，醉而後歸。”

5。酩酊：大醉。

6。牛山：《晏子春秋·內篇諫上》：“（齊）景公遊於牛山，北臨其國城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎？’艾孔、梁丘據皆從而泣。” 牛山，在今山東臨淄。

【譯文】

江水倒映秋影大雁剛剛南飛，

約朋友攜酒壺共登峰巒翠微。

塵世煩擾平生難逢開口一笑，

菊花盛開之時要插滿頭而歸。

只應縱情痛飲酬答重陽佳節，

不必懷憂登臨嘆恨落日餘暉。

人生短暫古往今來終歸如此，

何必像齊景公對著牛山流淚。

滿意請採納