CAOHANJVA 2020-10-27

將以遺所思的上一句：攀條折其榮。

庭中有奇樹

［ 漢 ］ 佚名

原文

庭中有奇樹，綠葉發華滋。

攀條折其榮，將以遺所思。

馨香盈懷袖，路遠莫致之。

此物何足貴，但感別經時。

譯文

庭院裡一株珍稀的樹，滿樹綠葉的襯托下開了茂密的花朵，顯得格外生氣勃勃，春意盎然。我攀著枝條，折下了最好看的一串樹花，要把它贈送給日夜思念的親人。花的香氣染滿了我的衣襟和衣袖，天遙地遠，花不可能送到親人的手中。只是痴痴地手執著花兒，久久地站在樹下，聽任香氣充滿懷袖而無可奈何。 這花有什麼珍貴呢，只是因為別離太久，想借著花兒表達懷念之情罷了。

註釋

1、奇樹：猶“嘉木”，美好的樹木。

2、滋：當“繁”解釋。“發華滋”，花開得正繁盛。

3、榮：猶“花”。

4、致：送達。

5、貢：獻。一作“貴”。

《庭中有奇樹》是漢代無名氏創作的一首文人五言詩，出自《古詩十九首》之一。此詩寫一個婦女對遠行的丈夫所產生的深切懷念之情，以及長期盼歸又寄情無望而產生的憂愁。全詩八句，前四句描寫環境，後四句抒發情感。詩中每兩句提示一個完整的意象，四個意象正是起、承、轉、合的安排，層次井然，一氣呵成，風格明快，情感深摯。

創作背景編輯

《庭中有奇樹》是一首表現思婦憶遠的閨怨詩，是《古詩十九首》的第九首。關於《古詩十九首》的時代背景有多種說法。宇文所安認為中國早期詩歌是一個複製系統，找不到“古詩”早於建安時期的確鑿證據。木齋提出《古詩十九首》及建安詩歌的重要組成大部分詩作是曹植之作。李善注《昭明文選·雜詩上》題下注曾釋之甚明：“並雲古詩，蓋不知作者。”並認為作於東漢時期，這也是二十世紀以來的主流觀點。今人綜合考察《古詩十九首》所表現的情感傾向、所折射的社會生活情狀以及它純熟的藝術技巧，一般認為這十九首詩所產生的年代應當在漢末獻帝建安之前的幾十年間。至於《庭中有奇樹》的具體創作時間，則難以確考。