匿名使用者 1級 2013-07-30 回答

陸九淵①，字子靜。生三四歲，問其父天地何所②窮際，父笑而不答。遂深思，至忘寢食。及總角③，舉止異凡兒，見者敬之。謂人日：“聞人誦伊川④語，自覺若傷我者。”又日：“伊川之言，奚為⑤與孔子、孟子之言不類？近見其間多有不是處。”初讀《論語》，即疑有子之言支離。他日讀古書；至“宇宙’’二字，解者日“四方上下日宇，往古來今日宙’’，忽大省曰：“宇宙內事乃己分內事，己分內事乃宇宙內事。” （《宋史。陸九淵傳》）

翻譯：

陸九淵，表字子靜，長到三四歲時，問他的父親天地為什麼無邊無際，父親笑著不回答他，他竟為這個問題費盡思索而至廢寢忘食。到了他十三四歲時，行為舉止不同於其他的小孩，人們見到他都敬重他，他對別人說：“聽人誦讀伊川的語錄，自我感覺伊川之學不合口味”他又說：“伊川（程頤）所說的話，為什麼與孔子、孟子的言論不相類似，最近我發現他學說裡有很多有不對的地方。”初讀《論語·》，就懷疑他們的言論有些矛盾；一天他讀到古書 ，有對“宇宙”二字解釋，解者說“四方上下曰宇，往古來今曰宙”，他忽然醒悟說：“宇宙內的事，就是自己分內的事，自己分內的事，也就是宇宙內的事”。