教育細細說 2021-12-15

這句詩的意思是：在今晚月圓的秋夜，恰與老友王處士相遇，更有穿梭飛舞的螢火蟲從旁助興。

原詩：

北場芸藿罷，東皋刈黍歸。

相逢秋月滿，更值夜螢飛。

譯文：

在屋北的菜園鋤豆完畢，又從東邊田野收割黃米歸來。在今晚月圓的秋夜，恰與老友王處士相遇，更有穿梭飛舞的螢火蟲從旁助興。

出處：唐代王績的《秋夜喜遇王處士》

詩歌賞析

作者王績由隋入唐，詩風樸實自然，一洗齊梁華靡浮豔的舊習，在唐初詩壇上獨樹一幟。本詩在樸質平淡中蘊含著豐富雋永的詩情。

前兩句寫農事活動歸來。北場、東皋應是泛指，並非實指地名。芸藿、刈黍都是秋天的農事活動。詞語平淡無奇，沒有任何刻畫渲染，平淡到幾乎不見有詩。

但正是在這種隨意平淡的詞語和舒緩從容的節奏中，透露出作者對田園生活的習慣和一片蕭散自得、悠散自如的情趣；在歸隱生活中參加一些芸藿、刈黍之類的田間勞動，是輕鬆愉快的，這些勞動所造成的心境是和諧平衡的。

後兩句寫從田間歸來後。帶著勞動的輕微疲乏和快意安恬，作者和他的農民朋友在這寧靜美好的秋夜不期而遇了。這是一個滿月之夜，村莊和田野都籠罩在明月的清輝之中，顯得靜謐、安閒、和諧。

這裡那裡，又穿梭式地飛舞著星星點點的秋螢，形成一幅變幻不定的光的圖案。這秋螢給本已寧靜安閒的山村秋夜增添了流動的景象和盎然的生意。