桃花笑春風1級2018-06-23 回答

王積薪聞棋 作者：李肇 文字 譯文 原文 文字 王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以後，聽見旅館老闆老婆婆隔了牆壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什麼消磨時光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”老婆婆說：“我在第幾道下一下。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心裡。第二天，他用棋盤把她們下的棋重走一遍，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。 王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日覆其勢，意思皆所不及也。

僅此而已、1級2014-08-04 回答

原文：王積薪聞棋——唐·李肇

王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵難遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日復其勢，意思皆所不及也。

譯文：王積薪的棋術高超，自己認為天下沒有對手。打算去京城闖蕩，在一家旅店借宿。熄滅蠟燭後，聽見隔壁年老的主婦招呼她的媳婦說：“美好的夜晚難以打發，能下一局棋嗎？”婦人說：“好的。”老太太說：“第幾道下子了。”婦人說：“第幾道下子了。”各自說了幾十次。老太太說：“你輸掉了。”婦人說：“我認輸了。”王積薪暗暗記住，第二天覆驗那盤棋的過程，發現自己的棋藝及不上這兩個人。