冬日深海 2006-02-17

“山映斜陽天接水”描寫的是傍晚的景色，晚霞映照著遠處的山峰，水天一色，瑰麗壯觀。這裡的顏色應該是紅色的；“樓綠前有雁歸去”，指在綠樹掩映的樓前，有大雁匆匆飛過。這裡的顏色應該是綠色的。這個綠，和前面的“黃葉”並不矛盾。

網友a4f67e7cf 2006-02-17

本句來自“范仲淹的《蘇幕遮》：碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，樓綠前有雁歸去。”

范仲淹的《《蘇幕遮》全文翻譯如下：

白雲滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連線江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜裡除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思淚。

范仲淹說：江水是“綠的”。

網友8546c00bb 2006-02-17

范仲淹的《蘇幕遮》該是 山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外 吧 夕陽映著湖水 當然是紅的

網友2320c89ef 2006-02-27

暑鼠涼梁客咳驚