“每年農曆七月初七的七夕節，簡稱七夕，俗稱乞巧節，是中國傳統節日中最具浪漫色彩的一個節日。傳說每年

的七月初七是牛郎、織女相會的日子。在這一天，人間的喜鵲（magpie）要飛到天上去，為牛郎和織女搭一座鵲橋，好讓二人渡過天河相見。在這一天的晚上，如果靜靜地躲在葡萄架下，就能聽到牛郎織女說的悄悄話”怎麼翻譯成英文？

生活類答題小能手 2021-06-27

翻譯成英文如下：

每年農曆七月初七的七夕節，簡稱七夕，俗稱乞巧節，是中國傳統節日中最具浪漫色彩的一個節日。

Qixi Festival，the seventh day of the seventh month of the seventh lunar month，is the most romantic festival in traditional Chinese festivals。

傳說每年的七月初七是牛郎、織女相會的日子。

It is said that on the seventh day of July every year，the Cowherd and the weaver girl meet。

在這一天，人間的喜鵲（magpie）要飛到天上去，為牛郎和織女搭一座鵲橋，好讓二人渡過天河相見。

On this day，magpie in the world will fly to the sky to build a magpie bridge for Niulang and Zhinu，so that they can cross the Tianhe River to meet。

在這一天的晚上，如果靜靜地躲在葡萄架下，就能聽到牛郎織女說的悄悄話。

On this night，if you hide under the grape trellis quietly，you can hear the whispers of Cowherd and weaver girl。

籍琲建鴻寶 2019-02-01

Seventh day of the lunar calendar Chinese valentine‘s day， referred to as “Chinese valentine’s day， commonly known as the needlework，is the most brilliant colour in Chinese traditional festival of a festival。Legend every seventh day is the day when meet niulang and zhinv。 On this day， the world of the magpies will fly to the sky， as the cowherd and zhinv build a bridge， let two people through the tianhe meet each other。 On the evening of the day， if quietly hide under the grape trellis， you can hear niulang and zhinv confidences said。