芊芊語言 2020-03-12

《寒食》的譯文如下。

譯文

暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數，寒食節東風吹拂著皇城中的柳樹。

傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，嫋嫋的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

註釋

春城：暮春時的長安城。

寒食：古代在清明節前兩天的節日，禁火三天，只吃冷食，所以稱寒食。

御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹。

漢宮：這裡指唐朝皇宮。

傳蠟燭：寒食節普天下禁火，但權貴寵臣可得到皇帝恩的燃燭。《唐輦下歲時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。

五侯：漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為候，受到特別的恩寵。這裡泛指天子近幸之臣。

寒食

唐代：韓翃

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

蹇邇Qv 2021-12-21

寒食

［唐］韓翃

春城無處不飛花，

寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，

輕煙散入五侯家。

翻譯

暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數 ，

寒食節東風吹拂著皇城中的柳樹 。

傍晚漢宮傳送賞賜王侯近臣，

嫋嫋的輕煙飄散到天子寵成的家中。

yangjinlong76 2022-03-05

這首詩的意思，可以先對照一下，書本當中的一些比較難的詞的註釋，進行自己翻譯。正常的是可以翻譯出來的。

可能當中會有個別的對於自己來說比較難的字，自己不會翻譯，那麼可以用古文字典或者詞典來幫助自己解決。

透過自己努力得來知識不是更好嗎？

愛粘葉帆 2021-03-21