樂為人師 2017-03-19

春江晚景

唐 張九齡

江林多秀髮，雲日復相鮮。

徵路那逢此，春心益渺然。

興來只自得，佳氣莫能傳。

薄暮津亭下，餘花滿客船。

註釋

⑴秀髮：枝葉繁茂，花朵盛開。語出《·大雅·生民》：“實發實秀。”

⑵相鮮：景色鮮麗，相互輝映。謝靈運《登江中孤嶼》詩：“雲日相輝映，空水共澄鮮。”

⑶“徵路”二句：行途中不意逢此佳景，更教我情興幽遠。那，同“哪。

⑷春心，指春景引發的意興。春，《全唐詩》注：“一作鄉。”按：作“鄉”非。黃叔燦雲：“作‘鄉心’，與通首絕無關會。”（《唐詩箋註》卷一）渺，一作“眇”。渺然，幽遠貌。作者《題畫山水障》詩：“對玩有佳趣，使我心眇綿。”渺然，猶眇綿之意。

⑸“興來”二句：言此中佳趣只可心會，卻難用言語表達。宋唐庚《春日郊外》詩：“疑此江頭有佳景，為君尋取卻茫茫。”陳與義《春日二首》之一：“忽有好詩生眼底，安排句法已難尋。”都是寫剎那間的創作感受，可以參讀。只自．副詞。猶言獨自。自，詞綴，無義。

⑹佳處：一作“佳氣”。佳氣：美好的雲氣。古代以為是吉祥、興隆的象徵。

⑺薄暮：黃昏時分。津亭：渡口邊的驛亭。

⑻餘花：殘花。南朝齊謝朓《遊東田詩》：“魚戲新荷動，鳥散餘花落。”客船：旅客乘坐的船；運載旅客的船。

譯文

江畔林木茂盛，花兒盛開；天上雲朵落日相輝映，景象明麗。

徵行逢此佳景，驚喜之情頓生。自覺春思渺然，賞心自得，其中佳趣，莫可言傳。

日落西山，整個江面沐浴在夕陽的餘暉中，水面泛著金光。

飄落的花瓣伴著晚霞灑落在渡口的客船上，這樣一幅綺麗迷人的景象，怎不讓人讚歎。