2017.09.30 00:00 回答

念奴嬌·中秋對月

［明］ 文徵明

桂花浮玉，正月滿天街，夜涼如洗。風泛鬚眉併骨寒，人在水晶宮裡。蛟龍偃蹇，觀闕嵯峨，縹緲笙歌沸。霜華滿地，欲跨彩雲飛起。

記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。千里江山昨夢非，轉眼秋光如許。青雀西來，嫦娥報我，道佳期近矣。寄言儔侶，莫負廣寒沈醉。

譯：桂花漂浮在如玉月華中，正是月光灑滿天街的時候，夜色明淨而涼爽。風從眉須間掠過，帶著透骨的寒氣，人彷彿行走在水晶宮中。蛟龍停住步伐，觀賞高峻的山勢，縹緲的奏樂聲沸騰喧譁。疑似地上霜的月影滿地，想要乘彩雲騰飛而起。

還記得去年此時，在溪亭暢飲美酒，淡淡的月亮在雲間來來去去。千里江山好，夢已昨是今非，轉眼間秋日風光已如斯。青雀自西方飛來，嫦娥傳信與我。說佳期將近。寄書告知舊時好友，不要忘記了當日廣寒宮裡的沉醉時刻。

注：“桂花浮玉”那一句，意思不太清楚，我自己就抓了個通順的意思翻譯了。

“青雀西來”一句出自李商隱的《漢宮詞》“青雀西飛竟未回，君王長在集靈臺。”指神話傳說中西王母所使之神鳥。

我自己翻譯的，有些不足的地方，你覺得不好的可以改一下，希望滿意，歡迎追問。

2017.09.29 00:00 回答

搜一下：念奴嬌·中秋對月（文徵明） 翻譯，真不要賞析