ilshunv 2010-06-06

阮郎歸

東風吹水日銜山，春來長是閒。

落花狼籍酒闌珊，笙歌醉夢間。

佩聲悄，晚妝殘，憑誰整翠鬟。

留連光景惜朱顏，黃昏獨倚闌。

版別

1。 吹水，別作“臨水”。風吹水，描述的是風過水皺的場景，是動態的，隨意且輕柔。風臨水，臨有高位俯視之含義，是靜態的，且給人一種逼仄感、壓力感。從全詞的風格來看，風吹水是更為適宜的。

2。 銜，別作“御”。銜別體作“銜”。日銜山，表達的是太陽將落，恰處山頂的黃昏景象。日御山，無解。應誤。

3。 長是，別作“長自”。二者含義沒有本質區別，感覺上，長是閒讀來更舒適，也更顯隨意。

4。 落花，別作“林花”、“薄衣”、“荷衣”。落花狼籍，則還可能有未落之花在開放。林花狼藉，則滿園花落，觸目蕭條矣。結合上句“春來長是閒”來看，應未到滿園落花的地步。“薄衣”，“荷衣”皆指人的穿著。用“闌珊”形容衣服，似乎不妥。故而認為“落花狼藉”是最為相宜的版本。

5。 春睡覺，別作“春睡起”、“佩聲悄”、“佩聲惜”。佩聲悄，以環佩無聲暗示人靜止不動。“佩聲惜”解釋不通，疑為“佩聲悄”的誤錄。“春睡起”與“春睡覺”含義相近，只是一個著力於“起”的動作，一個著力於“醒”的狀態。從行文上看，前面剛說醉夢，則後面接“春睡覺”比較適合。“春睡起”太跳躍了，缺乏由夢到醒的中間過程。而“佩聲悄”，一則這佩聲來的未免突兀，二則從格律上看，此版有出律之嫌。故覺“春睡覺”最佳。

6。 憑誰，別作“無人”。憑誰：為了誰。以問句含蓄解釋了不肯梳妝的理由：愛人不在身邊，沒有人值得我為之梳妝。無人只說沒有人梳妝，意思較單調蒼白。

7。 翠鬟，別作“翠環”。翠鬟意為烏黑的環形髮髻。翠環，可以理解為首飾，也可理解為環形的髮髻。二者差別不大。

8。 惜，別作“喜”。結合前文“留連光景”來看，“惜”顯然比“喜”更合理。

9。 獨，別作“人”。人倚闌強調的是倚闌的動作，獨倚闌則強調人的數量。結合前文的“長是閒”，“憑誰整翠鬟”，“惜朱顏”等字句來看，這是一首閨怨詞。以“獨倚闌”做結顯然更利於深化主題。

賞析：

這是一首描寫女子傷春的閨怨詞。

上片寫閨中生活：風吹水，日銜山，兩個動詞很精妙。將風過水皺，日墜山巔的情景描寫得十分細膩，形象。這本是每日都在發生的景象， 沒有什麼特別，女子卻觀察入微，並如此精準地表達出來，可見其“閒”。因為閒，所以連這每日可見的景色也會細膩入微地觀察，藉此打發時間。或許，她已經這樣觀察了一整個春天。落花滿地，酒意闌珊，這就是她每日生活的寫照。除了觀景，醉酒，她沒有別的事可做。因此這閒不是悠閒，而是空虛寂寞的“閒”，且這閒如此長久，是持續了一整個春天的醉生夢死。

下片寫傷春：女子春睡醒來，明知晚妝已殘，卻懶得裝扮，是因為愛人不在身邊，青春無人欣賞。春光是美好的，朱顏也是，但若無人欣賞，再美也是枉然，其美也就失去了意義。或者說，越是美好，就越是遺憾。春光與朱顏，是美麗的，也是易逝的。等到“一朝春盡紅顏老”之時，再來欣賞還有什麼意義呢？所以她在獨自倚闌遠眺，等待著愛人歸來。

存疑：

本詞別說為馮延巳作，或說為歐陽修詞。調名下別注“呈鄭王十二弟”，故有說為後主思念入宋不歸的弟弟從善而作。從風格上看，本詞晚唐五代的時代特徵比較濃厚，應非歐詞。歐詞雖也有仿花間風格的詞作，但大多也為存疑詞，不足為證。後主前期確實學過正中體，加之變故之前個人風格不是很明顯，極易與馮詞混淆。今試為分辨：

本詞既有別注“呈鄭王十二弟”，姑且先從此說，認為是後主中期思念入宋不歸之從善所作。從善入宋之時，也是後主上表改稱為“江南國主”之時。社稷危亡已在眼前，後主非無知無覺之人，內心很難平靜。則此時思念入宋之弟，怎會有“春來長是閒”之嘆？雖然這閒，並非悠閒之閒，而是指空虛寂寞。但家國危亡之際，還能“空虛寂寞”，且“長是”如此，也覺於理不通。這時的心情，應該是逼仄的、蕭瑟的，而非詞中所表達的，僅僅是“閒”，是“空虛”。再看結尾，詞人抒發了空虛寂寞的情感之後，以“留戀光景”、“黃昏依闌”作結。詞人覺得春光和青春都是美好可留戀的，而那人卻偏不知珍惜。她獨自依闌，是在等那人回來。可見她的孤單寂寞，是對方不知珍惜美好時光的結果。他若終於明白春光的短暫，決定回來，那一切愁苦的情緒也就會隨之消散了。結合“思念從善”之說，從善的入宋非個人之願，則後主之愁苦也非從善“珍惜時光”就能瞭解。所以後主思念從善，不會以這種情緒作為結語，而是會體現出更深層次的無奈。

若說這是後主早期仿正中體的作品，一來與“鄭王十二弟”之說不合，二來，本詞手法上很嫻熟，字句也精準。若是仿他人風格的作品，不至純熟若此。

故個人傾向馮詞之說。

厚耕順辛環 2019-12-22

南唐後主李煜阮郎歸

呈鄭王十二弟

東風吹水日銜山，春來長是閒。

落花狼籍酒闌珊，笙歌醉夢間。

佩聲悄，晚妝殘，憑誰整翠鬟？

留連光景惜朱顏，黃昏獨倚闌。