網友5eee85c 2007-05-23

登上這座樓向四面瞻望，暫借假日銷去我的心憂。看看這裡所處的環境，寬闊敞亮再也很少有同樣的樓。漳水和沮水在這裡會合，彎曲的沮水環繞著水中的長洲。樓的北面是地勢高平的廣袤原野，面臨的窪地有可供灌溉的水流。北接陶朱公范蠡長眠的江陵，西接楚昭王當陽的墳丘。花和果實覆蓋著原野，黍稷累累佈滿了田疇。這地方確實美，但不是我的故鄉，竟不能讓我短暫地居留。

生逢亂世到處遷徙流亡啊，長長地超過了一紀直到如今。念念不忘想著回家啊，這種憂思，誰能承受它的蝕侵。靠著欄杆遙望啊，面對北風敞開胸襟。地勢平坦可極目遠望啊，擋住視線的是那荊山的高岑。道路曲折而漫長啊，河水盪漾長而深。故鄉阻隔令人心悲啊，涕淚縱橫而難禁。從前孔丘在陳遭受厄運啊，發出“歸歟，歸歟”的哀吟。鍾儀被囚彈出楚曲啊，莊罵顯貴越免不了露出鄉音。懷念故鄉的感情人人相同啊，哪會因為窮困或顯達而變心。

日月一天天過去啊，黃河水清不知要到何日。希望國家能統一平定啊，憑藉大道可以施展自己的才力。擔心有才能而不被任用啊，井淘乾淨了，卻無人來取食。在樓上徘徊漫步啊，大陽將在西匿。蕭瑟的風聲從四處吹來啊，天暗淡而無色。獸驚恐四顧尋找夥伴啊，鳥驚叫著張開雙翼。原野上靜寂無人啊，遠行的人匆匆趕路來停息。內心淒涼悲愴啊，哀痛傷感而悽惻。循著階梯下樓啊，悶氣鬱結，填塞胸臆。到半夜難以入睡啊，惆悵難耐，輾轉反側。

背景簡介

王粲才能卓絕，但生逢亂世。十四歲時，軍閥董卓劫持漢獻帝和文武百官從洛陽西遷長安，王粲和父親隨行。漢獻帝初平三年（192），王粲十六歲時，為躲避長安的董卓之亂，南下荊州。史稱荊州牧劉表“愛民養士，從容自保，關西、兗、豫學士歸之者以千數”（《資治通鑑》卷六十二），王粲與劉表又是同鄉，所以投奔劉表。劉表原想把自己的女兒嫁給王粲，因王粲“形陋”，改變了主意。王粲沒有受到劉表的重用，懷抱利器，竟久淹客地。在他避難荊州第十三年（建安十年）的某個秋日，登上當陽縣東南的麥城城樓，騁目四望，自然萬感橫集，愁思泉湧，於是寫下了這篇傳送不衰的名賦。

內容述評

東漢末年到魏晉時代，人們開始對自己的生命和命運重新發現、思索和追求，這就是一般所說的“人的覺醒”。作家關注自己的生存處境，於是發出了“懷才不遇”這樣一種時代的典型音調。作為文中的首唱，大概要算王粲的《登樓賦》了。

王粲在賦中抒發的苦悶和怨憤，表達出了封建社會中身處困境但心志甚高的文人的共同感受，故頗能激起歷代有志者的強烈共鳴。“賈生年少虛垂淚，王粲春來更遠遊。”（李商隱《安定城樓》）王粲登樓，已成為人們耳熟能詳的典故。

這是一篇抒情小賦，他以作者個人的情緒感受作為表現的主體。此賦的成功，首先就在於其真切動人的直接抒情性。

賦的起首寫道：“登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。”一個“憂”字，奠定抒情基調，並通貫全篇，一筆到底，始終不懈。下面全文可分成三段。第一段寫登臨所見，與寫景之中透露了些許“憂思”的資訊；第二段，開頭四句集中寫作者胸中“憂思”既深且廣：遭逢亂世堪憂，羈於客地堪憂，飄零日久堪憂……而這種由社會動亂和自身遭遇相互糾結盤鬱而成的“憂思”，已到了令人難以承受（“孰憂思之可任”）的程度。於是鄉國之思自然湧出，襟懷大開，憂思之情傾心盡吐。下面筆勢順轉，以折進之法，寫山高水長之遠景，藉古人古事，書窮達不變之鄉情。而無論寫景還是抒情，都見出了作者的思鄉之切。

第三段，對思鄉之情作深一步的開掘，揭示了“憂思”的深層政治內涵。作者盼望黃河水清，王道一平，可以馳騁才力，實現抱負；原來他的“憂思”絕非關乎一己的鄉土私情，而是一種無法實現經邦治國理想的苦悶和怨憤。“慷慨以任氣，磊落以使才”（《文心雕龍？明詩》），建安文學的內在力量就在這裡。王粲蟄居荊州一隅，因所託非人而宏圖難展，不免感慨叢生，愁腸百結。“心悽愴以感發兮，意忉怛而？惻”，便是憤懣鬱積的內心情懷的直接表露。在賦的結尾部分，作者遙顧開頭，以“循階除而下降兮”，呼應“登茲樓以四望兮”，以“氣交憤於胸臆”，呼應“聊暇日以銷憂”。作者本為銷憂而登樓，誰知登樓銷愁愁更愁！終篇之際，作者在濃重的使人壓抑的悲愁氣氛中，將一個夜半不寐、輾轉反側的自我抒情形象突現在讀者面前，就像一幅佔滿整個畫面的大特寫，文章至此戛然而止，餘味無窮，讓我們至今掩卷而思，尚能強烈感受到作者內心起伏震盪的感情波瀾。

藝術欣賞

寫景雖然不是此賦的主體，但作者仍精心結撰，使之變化靈動，對於抒情起到陪襯、輔佐的作用；如果離開那些恰到好處、與上述情感抒發相映相生的景物描寫文字，這篇抒情小賦將大為遜色。本文在景物描寫方面值得稱道的有以下幾點。

一、虛實相間

第一段以“四望”二字提起、入題，然後從東南西北寫四方所見。作者善於抓住景物特徵，如漳水和沮水，就抓住了這一帶水流清澈、河道盤曲蜿蜒的特點，以一個“清”字、一個“曲”加以表現，再冠以“挾”和“倚”兩個富於動態感的字眼、傳神的點出了麥城城樓與兩水相互依存的關係，概括而又生動。這是實寫。接著兩句：“北彌陶牧，西接昭丘”，則由實轉虛，字面上寫地理位置，實質上表達了對兩位歷史人物的懷念。范蠡輔佐越王勾踐滅吳，雪覆國之恥，功成身退，漫遊五湖。楚昭王據史載是一位深明用人之道的明君（見《左傳？哀公六年》）。這裡點明古人遺蹟，寫景渾然一體，而用意則極深雋，恰暗示了作者未成功業、不遇明君的現實處境。寫景一實一虛，使下文抒發的思鄉之情，既有具體的環境條件，又顯得深沉悠遠，耐人尋味。

二、明暗相映

第一段用色明朗的秋景反襯思鄉之情。荊州城顯敞，川原可賞，地方富庶，歷史悠久，誠可以“信美”一詞簡括之。但想到在這裡長期寄人籬下，難展抱負，則荊州之富美，與我又何用！於是遠遊之客，必生故土之思。文章第三段寫景迥異，夕陽西沉，秋風蕭瑟，天色慘淡，曠野無人。這一幅色彩昏暗的暮景，與作者因徘徊沉吟而變得愈益難遣的惆悵憂思，顯得相得益彰，十分和諧；甚至在這死氣沉沉北京上活動著的“求群”之獸，“相鳴”之鳥，也無不對作者離群索居、了無知音的悲哀起了感動興發的作用。

三、主客相兼

“主客相兼”是指寫景與抒情關係的處理。第一、三段中，透過自然景象構成生動畫面，來引發主觀感情，因而荊州“信美”想到“非吾土”，因暮色的寂寥慘淡而更心意悽愴，這是情隨景遷，所寫之景偏於客觀。第二段寫作者憑欄遙望，展現了山高水長之景，但恐怕只是一種虛撰，只是把鄉國之思借具體的視覺形象傳出，以關山重重來表示家鄉暌隔而已。作者因情設景，qi千里於寸徑之間，大大加重了感情的分量。這種景物描寫顯然是偏於主觀了。劉勰讚譽說：“仲宣溢才，捷而能密，文多兼善，辭少瑕累；摘其詩賦，則七子之冠冕乎？”（《文心雕龍？才略》）確實，僅憑這《登樓》一賦，王桀就足當建安“七子冠冕”的稱號。

譯文

登上這座樓向四面瞻望，暫借假日銷去我的心憂。看看這裡所處的環境，寬闊敞亮再也很少有同樣的樓。漳水和沮水在這裡會合，彎曲的沮水環繞著水中的長洲。樓的北面是地勢高平的廣袤原野，面臨的窪地有可供灌溉的水流。北接陶朱公范蠡長眠的江陵，西接楚昭王當陽的墳丘。花和果實覆蓋著原野，黍稷累累佈滿了田疇。這地方確實美，但不是我的故鄉，竟不能讓我短暫地居留。

生逢亂世到處遷徙流亡啊，長長地超過了一紀直到如今。念念不忘想著回家啊，這種憂思，誰能承受它的蝕侵。靠著欄杆遙望啊，面對北風敞開胸襟。地勢平坦可極目遠望啊，擋住視線的是那荊山的高岑。道路曲折而漫長啊，河水盪漾長而深。故鄉阻隔令人心悲啊，涕淚縱橫而難禁。從前孔丘在陳遭受厄運啊，發出“歸歟，歸歟”的哀吟。鍾儀被囚彈出楚曲啊，莊罵顯貴越免不了露出鄉音。懷念故鄉的感情人人相同啊，哪會因為窮困或顯達而變心。

日月一天天過去啊，黃河水清不知要到何日。希望國家能統一平定啊，憑藉大道可以施展自己的才力。擔心有才能而不被任用啊，井淘乾淨了，卻無人來取食。在樓上徘徊漫步啊，大陽將在西匿。蕭瑟的風聲從四處吹來啊，天暗淡而無色。獸驚恐四顧尋找夥伴啊，鳥驚叫著張開雙翼。原野上靜寂無人啊，遠行的人匆匆趕路來停息。內心淒涼悲愴啊，哀痛傷感而悽惻。循著階梯下樓啊，悶氣鬱結，填塞胸臆。到半夜難以入睡啊，惆悵難耐，輾轉反側。

集評

既有令德，材技廣宜。疆記洽聞，幽贊微言。文若春華，思若泉湧。發言可詠，下筆成篇。何道不洽，何藝不閒。（曹植《王仲宣誅》）

仲宣溢才，捷而能密，文多兼善，辭少瑕累。摘其詩賦，則七子之冠冕乎？《文心雕龍？才略》）

《登樓賦》者，魏侍中王桀所作也。歸來子曰：“桀詩有古風。《登樓》之作，去楚辭遠，又不及漢，然猶過曹植、潘岳、陸機愁詠、閒居、懷舊眾作，蓋魏之賦極此矣。”（朱熹《楚辭後語》卷四）

王仲宣《登樓賦》出於《哀郢》。（劉熙載《藝概•概賦》）