手機使用者21634 2014-06-25

節選自《淮南子·人間訓》，題目是編者加的。《淮南子》，又名《淮南鴻烈》。西漢淮南王劉安（前179-前122）等編著。 衍生詞目塞翁失馬，焉知非福 讀音：sài wēng shī mǎ，yān zhī fēi fú 釋義：比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事。同“塞翁失馬，安知非福”。 失馬塞翁 發音：shī mǎ sài wēng 釋義：比喻因禍得福的人。 塞翁之馬 發音：sài wēng zhī mǎ 釋義：比喻得失無常，禍福相倚。 造句：塞翁失馬，焉知非福。你這次沒考好，只要從中吸取教訓，下次一定可以成功。 典故： 塞翁失馬，焉知非福 塞翁失馬，焉知非福的英文： sai weng shi ma yan zhi fei fu 1。 When the old man on the frontier lost his mare， who could have guessed it was a blessing in disguise？ 2。 A loss may turn out to be a gain ［編輯本段］註釋 1、塞：邊塞，平原。 2、塞上：這裡指長城一帶。 3、善術者：精通易學術數的人。術，術數，推測人事吉凶禍福的一種易學技術。常見的術數有鐵板神數，梅花易數，紫微斗數等。是迷信活動。 4、翁：老者。 5、亡：逃跑。 6、吊：對其不幸表示安慰。 7、何遽：怎麼就，表示反問，為什麼。 8、居：這裡是經過的意思。 9、將：帶領，帶著。 10、髀：大腿。 1 1、丁壯：壯年男子。 12、 引弦而戰：拿起弓箭去打仗。引弦，拉開弓箭。弦，拉。 13、十九：十分之九，意思是絕大部分。 14、此：此人，這個人。 1 5 、以：因為。 16 、跛：瘸腿。 17 、保：保全。 18、折其髀：摔斷了大腿。 19、引：拉。 20、故：緣故。 21、掉下；落下。 ［編輯本段］寓意 比喻雖然一時受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事。也形容天無絕人之路！告訴我們面對困難時，要以樂觀的心態去面對。而在面對成功時，也要全面看待事物。看待事物要持辯證的態度。 ［編輯本段］出處 《淮南子·人間訓》：“近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：‘此何遽不為福乎？’居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之。…故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。” 西漢初年由淮南王劉安（前179—前121年，漢高祖劉邦之孫厲王劉長之子，即漢武帝劉徹的叔父。）及門客李尚、蘇飛、伍被等共同編著。 此書撰著於景帝一朝的後期，而於漢武帝劉徹即位之初的建元二年進獻於朝廷。 淮南王劉安是當時皇室貴族中學術修養較為深厚的人，他招致賓客方術之士數千人著書立說，“作《內篇》二十一篇，《外書》甚眾，又為《中篇》八卷，言神仙黃白之術，亦二十餘萬言”（《漢書·淮南厲王劉長傳》）。然而這部涉及範圍十分廣泛的文化鉅著，留傳下來的只有《內書》二十一篇，也就是現在我們看到的《淮南子》。 劉安有心在天下一旦發生變亂時取得政治主動，積極製作戰爭裝備，集聚金錢，賄賂漢王朝的地方實力派。又日夜研究軍事地圖，暗中進行作戰部署。淮南國貴族違法的事件逐漸有所敗露，在朝廷予以追查時，劉安終於發起叛亂。然而叛亂迅速被漢王朝成功平定。劉安被判定“大逆不道，謀反”罪，自殺。淮南國被廢 ［編輯本段］示例 1。處士有志未遂，甚為可惜，然“～，焉知非福”。（清·李汝珍《鏡花緣》第七回） 2。“塞翁失馬，焉知非福”，我們在生活中也要這麼做。 ［編輯本段］用法 作賓語、定語、分句；用於安慰語。 ［編輯本段］原文 近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。 第二版本： 塞上有老翁，馬無故亡入胡。人皆吊之。其翁曰：“此豈不為福？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，翁曰：“此豈不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折髀。人皆吊之，翁曰：“此豈不為福乎？”居一年，胡人大入翁。丁壯者引弦而戰，死者十九。此翁之子，以跛故未上鄭，得以全。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。 ［編輯本段］譯文 靠近長城一帶的人中，有一個精通術數（一些迷信活動）的人，他的馬無原無故逃跑到了胡人的領地。人們都來安慰他，這位老人說：“這怎麼就不能是福氣呢？”經過幾個月，他的馬帶領著胡人的駿馬回來了。人們都來恭喜他，這位老人說：“這怎麼就不能是禍患呢？”家裡有許多好馬，他的兒子很喜歡騎，有一次，從馬上掉下來折斷了大腿。人們都來安慰他，這位老人說：“這怎麼就不能是福氣呢？”過了一年，胡人大舉入侵，打進了長城。壯年男子都拿起武器去打仗。靠近長城一帶的人，絕大部分都戰死了。唯獨這個人因為瘸腿的緣故，父子都保全了性命。

滿意請採納