小等愛教育 2021-11-06

《砥柱山名也》文言文翻譯如下：

砥柱，是山的名字．當年大禹治水的時候，擋住水流的山嶺就要被鑿開，於是挖開山嶺用來疏通河流。河水分流了，繞著山脈流過去，山峰立在水中，就像柱子一樣，於是被稱為砥柱。多次穿過以後就衝出了缺口，水流透過分成了多股，按照形狀來給它起名目，所以又叫做三門。

從砥柱往下，到五戶灘的上游，之間有一百二十里（的河段），河中高聳的礁石突出，一直延伸到陸地，因為大禹曾經鑿開山脈疏通河道，所以懷疑這裡就是閼流山（的遺址）。

閼流山雖然被挖走了，但（餘下的部分）依然阻住了湍急的水流，水流衝在石頭上，浪花像雲朵一般飄回，洶湧的波濤漫出岸邊，形成了十九灘，河水流速很急，就像三峽一樣，使船隻破裂傾覆，自古以來就被看作是禍害。

歷史典故

北魏酈道元《水經注》中載：“砥柱者，山名也。昔禹治洪水，山陵當水者鑿之，故破山以通河。河水分流，包山而過，山見於水中若柱然，故曰砥柱也。”

《晏子春秋·內篇諫下》：“吾嘗從君濟於河，黿銜左驂，以入砥柱之中流。”砥柱山又名指柱山，傳說此山天天再長，後被仙人指住不再上長。故得名指柱山。它是蟒河境內最高的山峰，海拔1572。6米，是一座由太古界和元古界產生的變質岩和結晶岩所構成的山峰，四周萬仞絕壁，只有一條人工開鑿的小石階通往山頂，大有一夫當關，萬夫莫開之勢。