影視暖風 2020-07-27

這句話的意思是怎麼如此地濃豔漂亮？像桃李花開一樣芬芳。

出處：先秦《召南·何彼穠矣》：“何彼穠矣，唐棣之華！曷不肅雝？王姬之車。何彼穠矣，華如桃李！平王之孫，齊侯之子。”

譯文：怎麼如此地濃豔漂亮？像盛開的棠棣花一樣。為何沒有肅雍的氣象？這是王姬出嫁的車輛。怎麼如此地濃豔漂亮？像桃李花開一樣芬芳。平王孫女容貌夠姣好，嫁齊侯公子風流倜儻。

擴充套件資料

《召南·何彼穠矣》賞析：

《召南·何彼穠矣》極力鋪寫王姬出嫁時車服的豪華奢侈和結婚場面的氣派、排場。第二句以桃李為比，點出新郎、新娘，刻畫他們的光彩照人。“平王之孫，齊侯之子”二句雖然所指難以確定，但無非是渲染兩位新人身份的高貴。

全詩所極力鋪寫的排場氣派在詩人的視野中逐漸推移變化，時而正面描繪，時而側面襯托，起到相得益彰的效果。

匿名使用者 2013-09-13

形容初見時女子妝容驚豔，如桃李一般華美。

小阿蠻 推薦於2018-04-04

穠：繁盛的樣子，形容華麗。何彼穠矣，為什麼它這麼華麗？華麗的像什麼，像桃李。

這一句連起來可以這麼翻譯：為什麼他能像桃李那樣，那麼繁盛華麗。這是《詩經-國風-召南》裡的。