血_暗_S則q85 2014-04-29

“雲霞出海曙，梅柳渡江春”出自杜審言《和晉陵陸丞早春遊望》。可譯為“海上升騰的雲霞帶來曙色，江南先發的梅柳已報陽春。” 和晉陵陸丞早春遊望 唐五代�6�1杜審言獨有宦遊人，偏驚物候新。 雲霞出海曙，梅柳渡江春。 淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。 忽聞歌古調，歸思欲沾巾。【註釋】宦遊：出外做官。 物候：景物隨季節變化的徵象。 新：發生變化。 淑氣：和暖的氣候。 催黃鳥：催黃鶯鳴叫。 晴光：陽光。轉： 晃動。：水生植物名。 曙：曉色。 渡江春：春色從江南渡延至江北。 古調：指陸丞《早春遊望》原唱。 沾巾：下淚。【白話譯文】 惟有仕途飄泊的在外做官的人，對異地氣候變化特別敏感。海上升騰的雲霞帶來曙色，江南先發的梅柳已報陽春。和風催促著黃鶯的歌聲，麗日閃動著綠的光影。此刻聽到您高雅的古調，沾溼羅巾，牽動了思鄉之情。【評析】 此詩寫詩人宦遊他鄉，春光滿地不能歸省的傷情。因物感興，即景生情。詩一開頭就發出感慨，說明離鄉宦遊，對異地之“物候”變化才有“驚新”之意。中間二聯具體寫“驚新”，寫江南新春景色，詩人懷念中原故土的情願。尾聯點明思歸和道出自己傷春的本意。詩採用擬人手法，寫江南早春景物，歷歷如畫。全詩對仗工整，章法細密，字字錘鍊，難怪後人推此詩為初唐五律第一。這首詩緊扣“物候”寫早春所帶來的自然變化，抒發“宦遊人”的多愁善感，構思縝密，煉字煉句，對仗工整，可看出唐近體詩的五律已經基本定型。