王諾合譯的《望廬山瀑布》以自然流暢的詩句貼近原作飄逸瀟灑的風格，但由於文字只突出傳譯原文的表層含義，在創造瀑布形象和描寫瀑布氣勢方面比許譯“略輸文彩”。例如，王諾兩位先生在翻譯原作中畫龍點精的“生”、“掛”、“落”三字時，用的是“rises”、“hangs”、“spilling”，給人的感覺是意象生動不足，氣勢不足，弦外知之音難覓。還有，以“purple smoke rises”譯“生紫煙”使人有顧此失彼之感，因為“煙”雖譯活了，“香爐”仍是靜物，與原詩形象不符。

“hangs”一詞如實地描繪了瀑布的靜態景觀，但該詞與下句中的“dropping”相對成文後，效果與原意相悖：似乎“掛在青山與藍天之間的巨物”“落”下之後便不存在了。此外，“spilling”一詞雖能較好地再現瀑布“噴珠濺玉”的美景，但氣勢上略遜於“fall”。由此可見，詩歌是一件藝術品，其中充滿了想象的空間。由於英漢兩種語言的表層形式不同，譯詩時如何準確地再現原詩的意象成了具有挑戰性的問題。翻譯一詞一語都要考慮整體意境，使區域性美與整體美和諧統一，儘可能忠實完美地再現原詩的內容與美感。

原詩：

望廬山瀑布

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

請用英語翻譯上面兩段話

66327075 2007-04-09

廬山謠寄盧侍御虛舟

李 白

我本楚狂人，

狂歌笑孔丘。

手持綠玉杖，

朝別黃鶴樓。

五嶽尋仙不辭遠，

一生好入名山遊。

廬山秀出南鬥傍，

屏風九疊雲錦張，

影落明湖青黛光。

金闕前開二峰長，

銀河倒掛三石樑。

香爐瀑布遙相望，

崖沓嶂凌蒼蒼。

翠影紅霞映朝日，

鳥 飛不到吳天長。

登高壯觀天地間，

大江茫茫去不還。

黃雲萬里動風色，

白波九道流雪山。

好為廬山謠，

興因廬山發。

閒窺石鏡清我心，

謝公行處蒼苔沒。

早服還丹無世情，

琴心三疊道初成。

遙見仙人彩雲裡，

手把芙蓉朝玉京。

先期汗漫九垓上，

願接盧敖遊太清。

望廬山瀑布水

李 白

日照香爐生紫煙， 遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺， 疑是銀河落九天。

望廬山五老峰

李 白

廬山東南五老峰， 青天削出金芙蓉。

九江秀色可攬結， 吾將此地巢雲松。

宿香山寺石樓

李 頎

夜宿翠微半， 高檔聞暗泉。

漁舟帶遠火， 山馨發孤煙。

衣拂雲松外， 門清河漢邊。

峰巒依枕蓆， 世界接人天。

藹藹花出霧， 輝輝星映川。

深林暑鶯滿， 惆悵欲言還。

送東林廉上人還廬山

王昌齡

石溪流已亂， 苔徑入漸微。

日暮東林下， 山僧還獨歸。

常為爐峰意， 況與遠公違。

道性深寂寞， 世情多是非。

會尋名山去， 豈復無清機。

遠 公 龕

王 維

松路向精舍， 花龕歸老僧。

閒雲撳錫杖， 落日低金繩。

入夜翠微裡， 千峰明一燈。

大林寺桃花

白居易

人間四月芳菲盡， 山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處， 不知轉入此中來。

別草堂三絕句

白居易

正聽山鳥向陽眠， 黃紙除書落枕前。

為感君恩須起， 爐峰不擬住多年。

久眠褐被為居士， 忽掛緋袍作使君。

身出草堂心不出， 廬山未來動移文。

三間茅舍向山開， 一帶山泉繞舍回。

山 色泉聲莫惆悵， 三年官滿卻歸來。

・〔白居易簡介〕白居易，字樂天，晚年自號香山居士，原籍太原，祖上遷居下（今陝西渭南縣）。唐代宗大曆七年（772）誕生於河南新鄭縣一個小官僚家庭。十二三歲，避知越中（今浙江）。由於是在政治混亂、民不聊生的歲月中長大，對普通老百姓的疾苦有所瞭解。白居易十五六歲初到長安就試，當他拿著詩文謁見菱郎顧況時，顧況用他的名字和他開玩笑：“長安米價正貴，‘居’也不‘易’！”及至看了他“離離原上草，一歲一枯榮；野火燒不盡，春風吹又生”這首詩後，大加讚賞：“能做這樣的好詩，‘居’亦‘易’矣。”29歲時，參加進士考試，以第四名及第。後授官周至縣尉、朝霞林學士左拾遺等，因直言敢諫，元和十年被貶為江州（今江西九江市）司馬，在九江居留3年多的時間內，經常往遊廬山，吟詠很多，並在北香爐峰下，修築草堂。後出任忠州、杭州、蘇州刺史及刑部尚書。晚年，他隨遇而安，息事寧人，極言直諫的拾遺風采消失在“樂天知命”的狀態中。唐武宗會昌六年（846）卒，年75歲。著有《白氏長慶集》71卷。他的詩反映人民疾苦，語言平易通俗，明白如話，極受推崇，是我國著名的現實主義詩人。

廬 山 獨 夜

元 稹

寒空五老雪， 斜月九江雲。

鐘聲知何處？ 蒼蒼樹裡聞。

峽 石 西 泉

韓 愈

居然鱗介不能容， 石眼環環水一鍾。

聞說旱時求得雨， 只疑蝌蚪是蛟龍。

峽石西泉

韓 愈

居然鱗介不能容， 石眼環環水一鍾。

聞說旱時求得雨， 只疑蝌蚪是蛟龍。

・〔韓愈簡介〕韓愈，字退之。唐代文學家、哲學家。河南河陽（今孟縣）人，祖籍昌黎，世稱韓昌黎。生於唐大曆三年（768），歿於唐長慶四年 （824）。諡號“文”，又稱韓文公。

江上送客遊廬山

張 繼

楚客自相送， 沾裳春水邊。

晚來風信好， 併發上江船。

花映新林岸， 雲開瀑布泉。

愜心應在此， 佳句向誰傳。

寄白閣默公

賈 島

已知歸白閣， 山遠曉晴看。

石室人心靜， 冰潭月影殘。

微雲分片滅， 古木落薪乾。

夜後風飄磬， 西峰絕頂寒。

廬 山 瀑 布

徐凝

瀑布瀑布千丈直， 雷奔入海不息。

今古長如白練飛， 一條界破青山色。

題廬嶽劉處士草堂

杜荀鶴

仙徑閒尋採藥翁， 草堂留話一宵同。

若看山下雲深處， 直是人間路不通。

泉領藕花來洞口， 月將松影過溪東。

求名心在閒難遂， 明月馬蹄塵土中。

聰 明 泉

皮日休

一勺如瓊液， 將愚擬聖賢。

欲知心不變， 還似飲貪泉。

廬 山 寺

馬 戴

白茅為屋宇編荊， 數處階墀石疊成。

東谷笑言西谷響， 下方雲雨上方晴。

鼠驚樵客緣蒼壁， 猿戲山靈撼紫檉。

別有一條投澗水， 竹筒斜引入榮鐺。

雙 劍 峰

來鵠

倚天雙劍古今閒， 三盡高於四面山。

若使火雲燒得動， 殆應農器滿人間。

石 門 山 泉

鄭 谷

一脈清泠任所之，縈莎漱蘚入空池。

雲邊野客窮來處，石上寒猿見落時。

聚沫繞槎殘雪在，迸流穿樹墮花遲。

煙春雨晚閒吟去，不復遠尋星子陂。

白 鹿 洞

王貞白

讀書不覺已春深， 一寸光陰一寸金。

不是道人來引笑， 周情孔思正追尋。

慄 裡

顏真卿

張良思報韓， 龔勝 事新。

狙擊不肯就， 捨生悲縉紳。

嗚乎陶淵明， 奕葉為晉臣。

自以公相後， 每懷宗國屯。

題詩庚子歲， 自謂羲皇人。

手持山海經， 頭戴漉酒巾。

興逐孤雲外， 心隨還鳥泯。

・〔顏真 卿簡介〕顏真卿，字清臣，京兆萬年（今陝西西安）人，生於唐中宗李顯景龍二年（708），開元進士，累遷侍御史，因遭楊國忠排斥，出為平原（今山東陵縣）太守，“度安祿山必反，乃陰為備，祿山叛，平原獨完”；他又聯絡從兄常山太守杲卿起兵抵抗，附近11都響應，被推為盟主，合兵20萬使安祿山不敢急攻潼關。後歷官至吏部尚書、太子太師，封魯郡公，人稱“顏魯公”。德宗時，李希烈叛亂，他被派前往勸諭，為李希烈縊死，時德宗李適興元元年（784）。贈司徒，諡文忠。傳說顏真卿幼貧，無紙筆，以“黃土埽牆習書”。書法初學褚遂良，後從張旭得筆法，正楷端莊雄偉，氣勢開張；行書遒勁鬱勃，古法為之一變，開創新風格，對後世影響很大，人稱“顏體”，與柳公權並稱“顏柳”。唐人曾這樣評其書法：“魯公書法如荊卿按劍，樊噲擁盾，金剛_目，力士揮拳。”碑刻有《多寶塔碑》、《麻姑仙壇記》等。後人輯有《顏魯公文集》。

憶李十二白讀書匡山

杜 甫

不見李生久， 佯狂殊可哀。

世人皆欲殺， 吾意獨憐才。

敏捷詩千首， 飄零酒一杯。

匡山讀書處， 頭白好歸來。

・〔杜甫簡介〕杜甫，字子美，其先本京兆（今陝西西安市）人，後遷至襄陽（今湖北襄樊市）， 再遷鞏縣（今河南鞏縣），唐睿宗先天元年（712）杜甫便出生於此。祖父杜審言是著名詩人，對杜甫影響較大。7歲開始賦詩，舉進士不第，向玄宗獻三大禮賦，待制集賢院，又為宰相李林甫所抑。安祿山攻陷長安，杜甫逃至鳳翔肅宗行在，任左拾遺。官軍收復長安後，因疏救房g，被貶為華州司功參軍。不久棄官入蜀，依劍南節度使嚴武，任檢校工部員外郎，在成都西郊築草堂以居。武死，出蜀入湖，唐代宗大曆五年（770）病歿于衡陽至耒陽的湘江途中。杜甫一生，大部分是在憂傷痛苦中度過的，由於他的憂傷與痛苦和他生活的時代聯絡深刻，他在詩中反映了人民所受的各種壓迫和苦難，揭露了封建社會尖銳的階級對立；加之他的詩歌語言精煉，風格沉鬱，故被稱為“詩史”，與李白同為唐代第一流詩人，並稱“李杜”。

行經廬山東林寺

杜牧

離魂斷續楚江耄 葉墜初紅十月天。

紫陌事多難暫息， 青山長在好閒眼。

方趨上國期幹祿， 未得空堂學坐禪。

他歲若教為范蠡， 也應須入五湖煙。

・〔杜牧簡介〕 杜牧，字 牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，生於唐德宗貞元十九年（803）。26歲時進士及第又制策登科，授宏文館校書郎。為牛僧儒淮南節度府掌書記，擢監察御史，移疾分司東都。拜殿中侍御史，內供奉。歷黃、池、睦三州刺史，又為湖州刺史。逾年，拜考功郎中。唐宣宗七年（853）病逝。

晚泊潯陽望香爐峰

孟浩然

掛席幾千裡， 名山都未逢。

泊舟潯陽郭， 始見香爐峰。

嘗讀遠公傳， 永懷塵外蹤。

東林精舍近， 日暮空聞鍾。

・〔孟浩然簡介〕孟浩然，生於唐武則天永昌元年（689 ），湖北襄陽（今湖北襄樊）人，世稱孟襄陽。少好節義。40歲以前隱居襄陽鹿門山；40歲時漫遊京師，謀求進取，失意東歸。唐玄宗開元二十八年（740）因背疽而逝，時年52歲。其詩風格恬淡，多寫山水田園和羈旅行役，與王維齊名，合稱“王孟”。有《孟浩然集》傳世。

717061223 2007-04-14

《望廬山瀑布》

［唐］李白

日照香爐生紫煙，

遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，

疑是銀河落九天。

《大林寺桃花》

［唐］白居易

人間四月芳菲盡，

山寺桃花始盛開。

常恨春歸無覓處，

不知轉入此中來。

《題西林壁》

［宋］蘇軾

橫看成嶺側成峰，

遠近高低各不同。

不識廬山真面目，

只緣生在此山中。

暮色蒼茫看勁松，亂雲飛渡仍從容。天生一個仙人洞，無限風光在險峰。

一山飛峙大江邊，躍上蔥蘢四百旋。冷眼向洋看世界，熱風吹雨灑江天。雲橫九派浮黃鶴，浪下三吳起白煙。陶令不知何處去，桃花園裡可耕田？

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同，不識廬山真面目，只緣身在此山中。

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。

還家一笑即芳晨，好與名山作主人。邂逅五湖乘興往，相邀錦繡谷中春。

萬丈紅泉落，迢迢半紫氛。奔流下雜樹，灑落出重雲。日照虹霓似，天清風雨聞。靈山多秀色，空水共氤氳。

飛簾如玉簾，直下數千尺，新月如簾鉤，遙遙掛碧空。

似晴欲雨費疑猜，誰把天公巧妙開。峰影都沉潭影底，廬山之水日邊來。