58468792008.12.28 回答

蘇軾的 《南鄉子》

南鄉子 和楊元素，時移守密州①

東武望餘杭②，雲海天涯兩杳（有的作渺）茫。何日功成名遂了，還鄉，醉笑陪公三萬場③。 不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘④，墮淚羊公卻姓楊。

〔注〕①楊元素：名繪，熙寧七年（1074）七月接替陳襄為杭州知州，九月，蘇軾由杭州通判調為密州知府，楊再為餞別於西湖上，唱和此詞。 ②東武：密州治所，今山東諸城。餘杭：杭州。 ③醉笑句：唐李白《襄陽歌》：“百年三萬六千日，一日須傾三百杯。”此化用其意。 ④河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋時為繁榮之區。 ⑤墮淚句：《晉書·羊祜傳》：羊祜為荊州督。其後襄陽百姓於祜在峴山遊息之處建廟立碑，歲時享祭，望其碑者，莫不流涕。杜預因名之為“墮淚碑”。這裡以楊繪比羊祜，“羊”“楊”音近。

今天下午感覺有點悶，上完課回來想找點歌聽，結果不知道怎麼就搜到一首《醉笑陪君三千場》。有點詫異，因為以前在小說裡看到過這句話，但寫的是 “醉笑陪君三萬場”，一字之別。由於特別喜歡這句話，我就查了一下，結果更是大駭，這句話的出處竟是東坡先生的《南鄉子》——然而我卻不知，簡直慚愧！

先生的原文如下：

《南鄉子》·和楊元素，時移守密州。

東武望餘杭，雲海天涯兩渺（一作杳）茫。何日功成名遂了，還鄉，醉笑陪公三萬場。

不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘，墮淚羊公卻姓楊。