wz8882012015-11-28

疏：疏黃，蕭瑟。

送李少府貶峽中王少府貶長沙

作者：【高適】

嗟君此別意何如？駐馬銜杯問謫居。

巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。

青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。

聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

【註解】：

1、謫居：貶官的地方，冒下四句。

2、巫峽：在今四川巫山縣東。古民歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。

3、衡陽：今屬湖南。相傳每年秋天，北方的南飛之雁，至衡陽的回雁峰，便折回北方。這是由長沙想到衡陽，意思要王少府至長沙後多寫信來。

4、青楓江：在長沙。

【韻譯】：

“嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。”這次與兩位友人送別，賓主心情都不怎麼好，只有一聲聲長長的嗟嘆。人們暫且停下馬來，飲上幾杯送行的水酒，大家互相詢問著：不知謫居之地的政治、經濟、交通及風土人情怎麼樣？

“巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書？”巫峽上啼猿聲聲，悲哀婉轉，無限悽楚，過客聽了，無不淚眼縱橫。秋風蕭瑟，北雁南歸，即使親友們會給遠在他鄉的故舊帶去書信，可一年一度，都算上又能有幾封？

“青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。”青楓江上，秋帆在悠悠的江水上飄蕩，征程遙遠。白帝城邊多古樹，寒氣幽深，草木蕭疏。

“聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。”讓人可喜的是時逢盛世，政治清明，當今聖主恩澤廣佈。赴任去吧，不要猶豫，我們分別只是暫時的，重新相聚之日屈指可待！

這是一首具有感傷情調的送別詩，詩中把友人將去的貶謫之地描繪得古木蕭疏、寒江奔流，淒涼高遠，表達了詩人對友人的深深關切和依依惜別之情，同時又有對友人的牽掛、安慰和對前景的展望。語言質樸，感情真摯，風格慷慨悲壯。

我嘆息與二位作別，不知有何意想？

請下馬，我們把盞談談貶謫的地方。

李少府去巫峽，聽到猿啼落淚數行，

王少府到衡陽，多寄雁書是我所望。

去長沙的可見到青楓江上遠航秋帆；

往巴東的可想象白帝城邊古木疏黃。

如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降；

別離總是暫時的，請別再猶豫彷徨！

【評析】：

這首詩是送兩位被貶官的友人，寓有勸慰鼓勵之意。一詩同贈兩人，在內容上注意到銖兩悉稱，實在不容易。詩除了首尾合起來總寫外，中間兩聯雙雙分寫，不偏枯。頷聯上句寫巫峽風光，以古民謠“巴東三峽巫峽長。猿鳴三聲淚沾裳”典故，來暗示李少府所去的峽中荒涼之地。下句寫衡陽，暗示王少府去長沙，衡山有回雁峰，鴻雁都飛不過衡山，足見也是人跡罕至之僻地；並希望他能多寄書函。頸聯上句寫長沙青楓江的帆船，是再寫王少府。下句寫白帝城，遠在古原始森林的巴東，是再寫李少府。雙雙交錯進行，結構嚴密，情感交織。最後兩句，是勸藉二人儘可放心而去，不久即可召還。不悲觀，也不消極。