網友de73cb2 2018-10-31

殘月西墮。白露溼衣，拂曉的涼風慢慢地吹散朝霞。

《南柯子·十里青山遠》宋代：仲殊

十里青山遠，潮平路帶沙。數聲啼鳥怨年華。又是淒涼時候，在天涯。

白露收殘月，清風散曉霞。綠楊堤畔問荷花：記得年時沽酒，那人家？

譯文

潮水漲平了沙路，遠處的青山連綿不斷，偶爾聽到幾聲鳥鳴，好像是在哀怨時光流逝。又是淒涼冷漠的秋天了，我遠在海角天涯。

殘月西墮。白露溼衣，拂曉的涼風慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相識綠楊堤畔，我詢問起塘中盛開的荷花：“你可記得，那年我路邊沽酒，敲開的是哪門哪家？”

擴充套件資料：

上片著重從空間方面著筆，首二句便直接鋪敘景物，展示出一幅“青山隱隱水迢迢”的畫境。“十里青山遠”是遠望所得之景。

“十里青山”本已含“遠”，而這裡更著一個“遠”字，不僅點出“行人更在春山外”的意境，而且透露出詞人不知歸期的惆悵寂冷心態。“潮平帶路沙”是近看所得之景。詞人的視線由“十里青山”的遠景觀賞收回到眼前之景，由賦山轉向摹水，點出行人的具體環境。

下片主要從時間方面落筆。“白露”既指秋涼的夜露，又表明了節候。“清風”句緊承前句強調白晝的結束。這兩句緊承“啼鳥怨年華”的命意，形象生動地展示出時間推移的程序。“綠楊”句承前寫景。楊柳堤岸，濃蔭密處，微風過後，荷香飄拂，那荷花又大又麗，正撩人情思。

全詞從時空兩方面構思，寫景抒情，情寓於景，意象清悠，意境清晰。詞作設色明豔，對比和諧，色彩豔麗，美感很強。

參考資料來源：百度百科-南柯子·十里青山遠

Beihai人力資源 2017-11-30

“白露收殘暑，清風襯晚霞”的譯文是：殘月西墮，白露溼衣，拂曉的涼風慢慢地吹散朝霞。

1。原文：

《南柯子·十里青山遠》

【作者】仲殊 【朝代】宋

十里青山遠，潮平路帶沙。數聲啼鳥怨年華。又是淒涼時候、在天涯。白露收殘暑，清風襯晚霞。綠楊堤畔鬧荷花。記得年時沽酒、那人家。

2。譯文：

潮水漲平了沙路，遠處的青山連綿不斷，偶爾聽到幾聲鳥鳴，好像是在哀怨時光流逝。又是淒涼冷漠的秋天了，我遠在海角天涯。

殘月西墮。白露溼衣，拂曉的涼風慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相識綠楊堤畔，我詢問起塘中盛開的荷花：“你可記得，那年我路邊沽酒，敲開的是哪門哪家？”

3。註釋：

①南柯子：又名《南歌子》，唐教坊曲名，後用為詞牌。

②潮平：指潮落。

③怨年華：此指鳥兒哀嘆年光易逝。

④淒涼時候：指天各一方的淒涼的日子。

⑤白露：露水 。收：消除。殘月，一作“殘暑”，指餘熱。

⑥散：一作“襯”，送。

⑦年時沽酒：去年買酒。那人家：那個人麼？指作者自己。家在此處是語尾助詞。