今天想查明白“滿月飛明鏡，歸心折大刀”的意思，結果滿網一致的答案：窗外是滿月，明鏡裡也是滿月！思鄉的情緒如同刀在心頭割刮！難道是語文書的標準答案？滿月飛入明鏡中，“窗外是。。。 今天想查明白“滿月飛明鏡，歸心折大刀”的意思，結果滿網一致的答案：窗外是滿月，明鏡裡也是滿月！思鄉的情緒如同刀在心頭割刮！難道是語文書的標準答案？

滿月飛入明鏡中，“窗外是滿月，明鏡裡也是滿月！”這個翻譯也還靠譜，可下一句，“歸心”可以是“思鄉的情緒”，但哪裡看出割颳了？太牽強了吧，這個翻譯學生學了能翻譯出其他古詩嗎？難怪我小時候學的古詩完全是背一首忘一首，不能舉一反三，根本就跟翻譯聯絡不上 展開

whhft2019-08-10

“歸心折大刀”，說的吳剛在月宮被罰砍桂花樹，杜甫猜想，恐怕他也是不情願砍樹，一心想回到人來，歸去之心，竟然折斷了砍樹的大刀。