h914322 2015-04-02

“勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數”的意思是“勸君莫要作舉世昏醉，唯我獨醒的人，不如到花間去盡情狂飲，讓酒來麻醉我這顆受傷的心靈”。

原文：                     《木蘭花·燕鴻過後鶯歸去》

晏殊

燕鴻過後鶯歸去，細算浮生千萬緒。長於春夢幾多時？散似秋雲無覓處。

聞琴解佩神仙侶，挽斷羅衣留不住。勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數。

字詞註釋：

⑴木蘭花：詞牌名。又名“玉樓春”。

⑵浮生：謂人生漂浮不定。

⑶春夢：喻好景不長。

⑷聞琴：暗指卓文君事。據《史記》載：文君新寡，司馬相如於夜以琴挑之，文君遂與相如私奔。解佩：典故出自劉向《列仙傳》：鄭交甫至漢皋臺下，遇二仙女佩兩珠，交甫與她們交談，想得到她們所佩寶珠，二仙女解佩給他，但轉眼仙女和佩珠都不見了。

⑸獨醒人：僅有的清醒的人。

翻譯：

鴻鵠春燕已飛走，黃鶯隨後也歸去。這些可愛的鳥兒，一個個與我分離。仔細尋思起來，人生漂浮不定，千頭萬緒。鶯歌燕舞的春景，像夢幻般沒有幾時，便如同秋雲那樣散去，再也難以尋覓她的影蹤。

像卓文君那樣聞琴而知音，像漢水江妃那樣溫柔多情，遇到鄭交甫解佩相贈。這樣的神仙般的伴侶早已離我而去，即使挽斷她們綾羅的衣裙，也不能留住她們的倩影。勸君莫要作舉世昏醉，唯我獨醒的人，不如到花間去盡情狂飲，讓酒來麻醉我這顆受傷的心靈。

yuanlirong2180 2010-09-09

以“獨醒”為戒，勸君不要作獨自清醒人，清醒夢破更傷心，應該在有限的浮生，爛醉在花間春夢裡。言外頗含憤世嫉俗之意。

用更通俗一點的話來解釋，就是：

1、勸君不要做獨自清醒的人（這個獨自清醒感覺就像眾人皆醉我獨醒的意思，世人都是醉的，而我一個人清醒，這有什麼意思，雖然這醉和醒其實還有另外一番含義，但是差不多就是不合眾的意思，和社會的生活方式有出入，和大眾的觀念有代溝。）

2、爛醉在花間吧，這行樂的日子是數的出來的。（爛醉花間在此有一種糜浮的生活氣息，也象徵著世人及時行樂，燈紅酒綠，夜夜笙歌的沉醉狀態。人生苦短，幹嘛要那麼理性呢？隨心所欲吧，能開心的日子本來就不多啊！）

熱巴老師 2018-03-31

翻譯：我勸你不要再孤獨的做一個清醒明白的人了，大家都在花前喝個爛醉如泥才是最好的。

出自：晏殊的《木蘭花》

木蘭花·燕鴻過後鶯歸去

晏殊

燕鴻過後鶯歸去，細算浮生千萬緒。

長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處。

聞琴解佩神仙侶，挽斷羅衣留不住。

勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數。