VVA時尚銀飾品推薦於 2016-05-02

這個是六祖惠能大師的一個四句偈語中的前兩句，和宗教的意境密切相關，從古到今譯者頗多，眾說紛紜。我的解釋是先要了解菩提的含義，才能道出其中滴真意。

“菩提”一詞是梵文Bodhi的音譯，意思是覺悟、智慧，用以指人忽如睡醒，豁然開悟，突入徹悟途徑，頓悟真理，達到超凡脫俗的境界等。明鏡就好說了，人人心知，俺在這裡就不贅述了。

我對兩句偈語意思滴分析和古人有點不一樣，但應該是正解：

覺悟和智慧是人與生俱來的，不是像樹木一樣依靠樹根來輸送營養成長的。照亮心智也不一定要用放在梳妝檯上滴明鏡實物，主要在於自己心中的禪悟理解。是領悟禪意和人生態度滴最高境界。

以上是我之前翻譯的前半部分，現在來翻譯後面兩句吧。

這裡的字面意思是：本來無一物是指身無常物或者一無所有（這個是出家之人的規律），何處惹塵埃裡的塵埃指的是世俗的東西，並非是指具體的塵土灰燼。

這段話的意思是指我本身就一無所有，更不會參與涉及參與世間的俗事而騷亂我的清修。