來自藥王廟豔絕一時的薄荷 2021-01-25

譯文：

當初，狄仁傑為幷州法曹，同事鄭崇質應當出使遙遠的地區。鄭崇質的母親年老又有病，狄仁傑說：“他母親的情況如此，怎麼可以讓她有萬里離別的憂愁！”於是找到長史藺仁基，請求代替鄭崇質承擔出使的任務。藺仁基一貫與司馬李孝廉不和，這時候兩人不禁相對說：“我們難道自己不感到羞愧麼？”以後兩人和睦相處。

原文如下：

狄仁傑為幷州法曹，有同府法曹鄭崇質，母老且病，當使絕域。仁杰曰：“太夫人有疾而公遠使，豈可貽親萬里之憂。”乃詣長史藺仁基，請代崇質行。時仁基與司馬李孝廉不協，因謂曰：“吾等獨無愧耶。”相待如初。 （孔平仲《續世說》）

晴天刺客0629 推薦於2019-09-02

譯文：

當初，狄仁傑為幷州法曹，同事鄭崇質應當出使遙遠的地區。鄭崇質的母親年老又有病，狄仁傑說：“他母親的情況如此，怎麼可以讓她有萬里離別的憂愁！”於是找到長史藺仁基，請求代替鄭崇質承擔出使的任務。藺仁基一貫與司馬李孝廉不和，這時候兩人不禁相對說：“我們難道自己不感到羞愧麼？”以後兩人和睦相處。

原文如下：

狄仁傑為幷州法曹，有同府法曹鄭崇質，母老且病，當使絕域。仁杰曰：“太夫人有疾而公遠使，豈可貽親萬里之憂。”乃詣長史藺仁基，請代崇質行。時仁基與司馬李孝廉不協，因謂曰：“吾等獨無愧耶。”相待如初。 （孔平仲《續世說》）

釋義：

狄仁傑做幷州（地名）的法曹（官名）。有同僚鄭崇質。鄭崇質的母親很老了，而且有病。鄭崇質被派遣到很偏僻的邊疆當使者。狄仁傑說：“您的母親有病，但是您卻要去很遠的地方公幹，這不個給您的母親留下了思戀您的憂愁嗎？”於是到長史（官名）藺仁基，跟他說想讓自己代替鄭崇質去邊疆公幹。當時，藺仁基和司馬（官名）李孝廉不和，於是他們相互說：“（狄仁傑人格的高尚）難道不使我們感到羞愧嗎？”於是，他們和好如初了。  按後面的事蹟是說，藺仁基和李孝廉被狄仁傑高尚人格感動，於是反思自己，認為自己不應該破壞同僚的和諧關係。