Ｔｏｎｇ丶2014.11.18 回答

此生此夜不長好，明月明年何處看

宋·蘇軾《陽關曲》

〔今譯〕一生中，這樣的夜晚並不都美好，明年今夜不知在何玩賞這一輪明月？

〔賞析〕熙寧十年（1077）中秋節，蘇軾與弟蘇轍同在徐洲賞月，作此詞寫兄弟團聚的喜悅，而這兩句卻流露出即將離別的悲哀，不過這也符合這首詞的調性，因為《陽關曲》本來就宜於送別。讀“此生”一句，應憐良夜難逢，兄弟應盡情歡樂；而讀“明月”一句，則覺萍蹤無定，又生傷離惜別之情。“此生此夜”與“明月明年”相對，工整凝鍊，而皆以三字否定，遂產生搖曳不定的情韻，令人悵惘無端。

〔原作〕暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。此生此夜不長好，明月明年何處看。