匿名使用者2021.01.15 回答

張岱《西湖夢尋》的翻譯是：

我生不得時，離開西湖已經28年了，但西湖沒有一天不在我的夢中出現，而夢中的西湖也從未有一天離開過我。 以前甲午年我兩次來到西湖，像湧金門商家，祁家，錢家，餘家的莊園 ，只剩下一堆瓦礫。我夢中西湖所存在的東西，現實的西湖反倒沒有了。等到到斷橋一看，凡是以前的柳樹，桃樹 。

有病的柳樹，桃樹往往具有奇形異態，有觀賞價值，所以說是弱柳夭桃亭臺樓閣，像被洪水淹沒了一樣，幾乎沒有了。我於是趕快跑開，說是我為了看西湖而來，如今看到如此模樣，反倒不如我夢中的西湖，還能保持完整沒有毛病。因為想到我的夢與李白的夢不同。李白的《夢遊天姥吟留別》夢到的天姥，像神仙美女，是從未見過的事物，他的夢是虛幻的。我的夢到的西湖，像房子家人，夢到的是本身就有的事物，即使是夢也是真實的。如今，我已租別人的房子居住二十三年了，而夢中依然生活在以前的家。以前使喚的小僕人，現在老得頭髮已經白了，在我夢中，他卻還是未成年以前的習慣沒有改變，從前的姿態也沒有消失。

從此以後， 躺在床上，將我從前的夢中的西湖景色，一點不改的保護住。孩童追問我，我偶然回答他們，也總是說著夢裡夢到的東西，不是瘋話就是夢話。因此，寫了《夢尋》七十二則，保留到以後，用來當做西湖的影子西湖以前的樣子。

我像是由海上歸來的山裡人，向鄉親大肆讚美海鮮的美味，鄉親們竟然一起來舔他的眼睛。唉！再好吃的東西，吃下去也就沒了，舔眼怎麼能解饞呢？

《西湖夢尋》簡介：

《西湖夢尋》是一部風格清新的小品散文，作者系明末清初著名散文家張岱。全書共五卷，透過追記往日西湖之勝，以寄亡明遺老故國哀思。同時，西湖夢尋也杭州西博會專案之一，每年5月在西湖上舉辦，旨在弘揚傳統文化及西湖文化。

作者簡介：

張岱（1597年～1679年）又名維城，字宗子，又字石公，號陶庵、天孫，別號蝶庵居士，晚號六休居士，漢族，山陰（今浙江紹興）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少為富貴公子，精於茶藝鑑賞，愛繁華，好山水，曉音樂，戲曲，明亡後不仕，入山著書以終。張岱為明末清初文學家、史學家，其最擅長散文，著有《琅嬛文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《三不朽圖贊》《夜航船》等絕代文學名著。