零下零度2022.02.11 回答

“Thinking of You”

When will the moon be clear and bright？

With a cup of wine in my hand， I ask the blue sky。

I don‘t know what season it would be in the heavens on this night。

I’d like to ride the wind to fly home。

Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me。

Dancing with my moon-lit shadow

It does not seem like the human world

The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors

Shines upon the sleepless Bearing no grudge

Why does the moon tend to be full when people are apart？

People may have sorrow or joy， be near or far apart

The moon may be dim or bright， wax or wane

This has been going on since the beginning of time

May we all be blessed with longevity Though far apart， we are still able to share the beauty of the moon together。

〆涼ぜロ此季，那麼傷ゾ2014.05.04 回答

水調歌

無名氏

平沙落日大荒西， 隴上明星高復低。

孤山幾處看烽火， 壯士連營候鼓鼙。

————————————————————————————————————————

這首詩，《樂府詩集》收入卷七十九，作《近代曲辭》；《萬首唐人絕句》卷五十八作《樂府辭》；《全唐詩》卷二十七作《雜曲歌辭》，都未著作者姓名。

“水調歌”，古代樂曲名。《全唐詩》題下注：“水調，商調曲也。唐曲凡十一疊，前五疊為歌，後六疊為入破。”本篇即歌的第一疊。它是按照“水調歌”的曲譜填寫的歌詞，因此在聲韻上不大符合一般七言絕句的平仄格律。

這首詩寫的是駐守在西域邊境荒野上的連營軍士，聞警候令待徵的情景。詩的首二句，就黃昏至星夜軍營極目所見著筆，起得平緩。“平沙落日大荒西”一句，寫出地面的遼闊荒遠，描繪出落日在遙遠的地平線上緩緩西沉的景象。“隴上明星高復低”一句接寫夜景。日落而星出，一切景物都銷聲匿跡，只見隴山之上明星閃爍，則夜靜可知。“高復低”三字，又狀出星空夜轉的景象，說明時間在緩移，靜夜在加深。詩從日落寫到星出星移，在時間程序上和詩的結構、語勢上，都給人一種悠緩的感覺，並隨著時間的推移，引導讀者逐步進入詩人在這兩句詩裡著意表現的靜謐境界。

第三句陡轉，點出軍情。古代邊防地帶，隔一段距離就於高處設一烽火臺，貯狼糞於其上，一旦發現敵情，則燃火示警。“孤山幾處看烽火”，是說原野上連營駐守的軍士，突然看到幾處孤山上燃起的報警的烽火。烽火起於幽深的靜夜，劃破沉寂的夜空，已使人觸目而心驚。又曰“孤山幾處”，則又見警報由遠及近向軍營飛速遞傳而來。極力寫出軍情的緊急，一下子扣緊讀者的心絃。這一句在結構、語勢上，以及它所描述的情事，都恰好與前二句相反，給人以一種突兀、緊迫之感。同時，由於前二句的鋪敘及環境氣氛的渲染，更易於從悠緩寧靜中見突然、危迫與緊張。故前二句乃是欲張先弛，以收取以平顯兀、以緩顯迫、以靜顯動的藝術效果，而成為本句的絕好襯墊。

第四句接寫敵情傳來後軍營的反應。安扎在原野上的座座軍營，連成一片，故曰“連營”，關顧首句“大荒”，也點出軍勢之盛。警報傳來，連營軍士臨危而不亂，一切準備工作都在極短的時間內從容就緒，單等軍令下達，鼙鼓擂響，即出戰迎敵。“壯士連營候鼓鼙”，“候”字下得極妙。有的選本改“候”為“聽”，不僅沒有可靠的版本依據，而且使韻味頓損。“候”者，待令以出征，動在令先，則連營將士行動之神速、戒備之森嚴、軍容之整肅可見；“聽”卻不同了，聞令而未動，則行動之遲緩、軍容之渙散可知。第三句極寫軍情的緊急，造成緊張危迫的氣氛，又正好是本句所敘寫的情事的絕好襯墊，突現出連營將士大敵當前而無所畏懼、從容以待敵的氣概和風度。

這首詩全以純客觀的筆調寫景敘事，絲毫不帶有作者的主觀感情色彩，但是由於它採用層層渲染烘托襯墊的藝術手法，造成環境氣氛上的有張有弛，再配以結構、語勢上的起伏跌宕，故仍能緊緊抓住讀者，扣人心絃。（張金海）