幸運水晶2017.02.09 回答

“直是少人行”出自北宋詞人周邦彥所著的《少年遊·並刀如水》。直是：就是，“直是少人行”意思為：（外面）就是很少行人走。

這首詞，是作者透過追述自己在秦樓楚館中的一段經歷所作，抒發心中忍受心上人與皇帝戲虐調情、顛龍倒鳳痛苦。

原文：

少年遊·並刀如水

並刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調笙。

低聲問：向誰行宿？城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。

譯文：

並刀像水一樣明快，吳鹽勝似雪的潔白，纖纖素手剝解著一顆新橙。

錦緞的帳幔已經暖好，初感溫馨，獸頭樣的香爐裡香菸嫋嫋，兩人相對而坐，除錯吹奏著一管笙兒。

低聲問：今晚君宿何處？城裡已敲三更。

霜是那樣重，霧是那樣濃，馬兒容易打滑，不如留下吧，路上杳無人影。

Nicky2017.02.09 回答

少年遊/【宋】周邦彥

？？

？？並刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。

？？錦幄初溫，獸香不斷，相對坐調笙。

？？

？？低聲問：“向誰行宿，城上已三更。

？？馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。” 周邦彥寫道君去李師師家玩至深夜，才想起要回去。李師師勸他說，天這麼晚了，濃霜寒冷，馬路滑溜，還是別回去吧。這時候，連路上的行人也是太少了！