芊芊和你說教育 2020-10-09

意思是：願明月如今夜常圓，人情未必總是別離。

一、原文

快上西樓，怕天放、浮雲遮月。但喚取、玉纖橫笛，一聲吹裂。誰做冰壺浮世界，最憐玉斧修時節。問常娥、孤冷有愁無。應華髮。

雲液滿，瓊杯滑。長袖起，清歌咽。嘆十常八九，欲磨還缺。若得長圓如此夜，人情未必看承別。把從前、離恨總成歡，歸時說。

二、譯文

快上西樓賞月，擔心中秋月有浮雲遮擋，不夠明朗。請美人吹笛，驅散浮雲，喚出明月。月夜的天地一片清涼潔爽，剛經玉斧修磨過的月亮，又回又亮。追問月宮裡獨處的嫦娥，孤冷悽寂時有沒有愁恨？應該有很多白髮。

回憶當年歌舞歡聚的情景，長袖善舞的佳人，清歌悲咽的佳人為之助興添歡。嘆明月十有八九悖人心意，總是圓時少、缺時多。願明月如今夜常圓，人情未必總是別離。我欲化離恨為聚歡，待人歸時再細細傾訴。

三、出處

宋·辛棄疾《滿江紅·中秋寄遠》

擴充套件資料：

一、賞析

此詞是一首望月懷人之作，可能是與詞人有著感情糾葛的歌舞女子。這個女子令詞人愛慕不已。美月當空，已能勾起人無限秋思。面對中秋夜月，那懷人之情便愈發濃烈了。於是詞人借月寫意，傳遞了詞人對歌舞女子的怨尤與不忍相舍的複雜感情。

二、作者簡介

辛棄疾（1140一1207），字幼安，號稼軒居土。歷城（今山東濟南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰籤判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。

教育小百科是我 2020-10-09

意思是：但願像今夜一樣永遠團圓，想人情也未必常常是離別。

《滿江紅·中秋寄遠》是南宋詞人辛棄疾所寫的一首詞。這是一首中秋懷人的詞，上片寫賞月，以“快”、“怕”、“憐”等字領起，點急切之情，現擔心之意，表愛月之心，並暗中感傷自己之幽獨。

下片先寫賞月之宴之酒歌，後述賞月之人之嘆之想，借月圓說團圓，情溢字裡行間。全詞即景生情，借景抒情，有情景交融之妙。

擴充套件資料：

採用了一個玉斧修月的神話，把月亮的圓美無瑕之狀也形容了出來。這裡的“誰做”、“最憐”二詞，不僅顯出了詞人對此中秋月的無比賞愛之情，而且形成了相當空靈的意境。

上片末韻由無邊的月色迴轉到月亮本體，追問月宮裡獨處的嫦娥有沒有愁恨，這也是古代賞月者在神話時代容易產生的綺情。

但是透過“應華髮”的自答就可以發現。詞人在這裡問訊嫦娥的目的，並不止於發一發嚴格古典男子的綺情幽思，而有借之訴愁的用意。這就使上片的詞情至此氣脈暗轉，為下文抒發別恨調好了調子。

簡單的快樂就是生活 2017-05-16

滿江紅·中秋寄遠

作者：辛棄疾

快上西樓，怕天放、浮雲遮月。但喚取、玉纖橫笛，一聲吹裂。誰做冰壺浮世界，最憐玉斧修時節。問常娥、孤冷有愁無。應華髮。

雲液滿，瓊杯滑。長袖起，清歌咽。嘆十常八九，欲磨還缺。

若得長圓如此夜，人情未必看承別

。把從前、離恨總成歡，歸時說。

【譯文】

快上西樓賞月，擔心中秋月有浮雲遮擋，不夠明朗。請美人吹笛，驅散浮雲，喚出明月。月夜的天地一片清涼潔爽，剛經玉斧修磨過的月亮，又回又亮。追問月宮裡獨處的嫦娥，孤冷悽寂時有沒有愁恨？應該有很多白髮。

回憶當年歌舞歡聚的情景，長袖善舞的佳人，清歌悲咽的佳人為之助興添歡。嘆明月十有八九悖人心意，總是圓時少、缺時多。

願明月如今夜常圓，人情未必總是別離

。我欲化離恨為聚歡，待人歸時再細細傾訴。

【賞析一】

《滿江紅·中秋寄遠》作於末孝宗乾道中期（1169年前後），辛棄疾任建康（今江蘇南京）通判。詞中女子的身份有多種說法，一說是與辛棄疾有著感情糾葛的歌舞女子，即情人，一說是辛棄疾的妻子。

[email protected] 推薦於2017-11-23

但願我們永遠能像今夜這樣，月圓人也圓。這也是人之常情，我想誰也不會例外吧！

看承別：別樣看待