遠景教育17 2022-05-25

1、原文：

勾踐宴群臣，而言吳王夫差之亡也以殺子胥故。群臣未應，大夫子餘起而言曰：“臣嘗之東海矣，東海之若遊於青渚，介鱗之屬以班見。見夔出，鱉延頸而笑，夔曰：’爾何笑？’鱉曰：‘吾笑爾之蹺躍，而憂爾之踣也。’夔曰：‘我之蹺躍不猶爾之跛行乎？且我之用一，而爾用四，四猶不爾持也，而笑我乎？故跂之則傷其足，曳之則毀其腹，終日匍匐，所行幾許。爾胡不自憂而憂我也？’今王殺大夫種，而走范蠡，四方之士掉首不敢南顧，越無人矣。臣恐諸侯之笑王者在後也。’王默然。

2、譯文：

越王勾踐大宴群臣。宴會之上，他向群臣說，吳王夫差之所以國滅身亡，主要原因是他殺死了識見卓越的伍子胥。大臣們聽後，沒有一個人發表意見，沉默了一會兒，大夫子餘起身說道：我曾經到過東海，正趕上東海之神在島嶼之間出遊，隨從的魚鱉等水族，都按一定的次序前來拜見。有一種名叫夔的單盡水獸，也採朝見海神，一隻老鱉卻伸長脖子對著夔發笑。夔問它為什麼發笑，鱉說：“我笑你走起路來一跳一跳的，而且擔心你會跌倒。”夔說：“我一跳一跳地走，難道不如你一瘸一拐地爬嗎？再說，我是用一條腿，你是用四條腿；四條腿走路還這樣不穩當，還要來譏笑我嗎？對你來說，如果一直踮起腳尖走，就會累壞你的腿骨；如果拖著走，又會磨壞你的肚皮；如果像現在這樣在地上慢騰騰地爬，一天才能走多少路？如今你自己尚且不知憂愁，反而為我憂愁起來！”現在大王逼死了大夫文種，又迫使范蠡出走，天下的賢士都轉過頭去不敢向南看，越國已經沒有治國的賢才了。我擔心諸侯們譏笑大王的時日就在不久的將來了。越王勾踐聽了，沉默不語。